1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
No nome de Alá, o misericordioso.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
Todas as loanzas se deben a Alá,
Señor de todos os mundos.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
O único Deus a quen louvan
é para sempre.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
O que veu a nós na persoa
de Fard Muhammad...
5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
... e levantou ao Honorable
Elijah Muhammad. Amén.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Amén.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
- Como te sentes?
- Ben, señor!
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
- A quen queremos escoitar?
- Malcolm X!
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Imos traelo?
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
Si, traémolo.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Escoitemos o noso ministro,
Señor Malcolm X!
12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
Imos traer con el
un aplauso.
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Irmáns e irmás.
14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
Estou aquí para dicirche iso
Cargo ao home branco.
15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Acúsolle ao home branco de ser
o maior asasino da terra.
16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
Acúsolle ao home branco de ser
o maior secuestrador da terra.
17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
Non hai lugar neste mundo
que ese home pode ir...
18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
... e di que creou a paz
e harmonía. Por todas partes...
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
... creou estragos.
20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
A todas partes onde vai,
creou a destrución.
21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
Así que o cargo de ser
o maior secuestrador desta terra!
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
Cúxoo de ser o mellor
asasino nesta terra!
23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
Cúxoo de ser o mellor
ladrón e escravo nesta terra!
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
Cúbro ao home branco...
25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
...con ser o maior comedor de porcos
nesta terra!
26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
O borracho máis grande desta terra!
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
Non pode negar os cargos.
28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Non podes negar os cargos!
Somos a proba viva desas cargas!
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Ti e eu somos a proba.
30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
Non es estadounidense.
Vostede é a vítima de América!
31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
Non tiveches opción para vir aquí.
Non dixo:
32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
"Home negro, muller negra, ven
e axúdame a construír América."
33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
Díxolle: "Negro, sube ao barco.
34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
Levote alí para que me axudes
construír América."
35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Nacer aquí
non te fai estadounidense.
36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
Non son estadounidense,
non es estadounidense.
37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Ti es un
dos 22 millóns de negros...
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
... que son vítimas de América.
Ti e eu, nunca vimos democracia.
39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
Non hai democracia nos campos
de Xeorxia. Non hai democracia aí abaixo.
40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
Non vimos ningunha democracia en Harlem,
Brooklyn, Detroit, Chicago.
41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
Non hai democracia alí.
Nunca vimos democracia.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
O único que vimos é hipocrisía.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Non vemos ningún soño americano.
44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
Só experimentamos
o pesadelo americano.
45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
Queremos a Malcolm X! Queremos a Malcolm X!
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
Ve ese lugar? Conseguilo. O lugar!
47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
Está ben, iso é todo.
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- Grazas.
- Veña.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Ola, Cholly!
50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
De onde conseguiches ese número que acertaches?
Era o enderezo da túa nena?
51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
Non, a miña avoa deume ese número
nos meus soños. Recto!
52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.
53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Dixeches que Sassy Frassy che deu...
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Esa muller deixoume.
55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
Despois de tocar o número,
esa muller non me foi nada boa.
56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- Que pasou?
- Ela dixo que era barato...
57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...porque non a copalaría
un anel de diamantes.
58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- E por riba, tiña a indignación...
- Vaia.
59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...para chamarme, de todas as persoas,
Bo tempo Cholly...
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...un fillo de puta negro e barato.
- Sassy Frassy?
61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
Onde está o home?
62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
-Ei, pequeno.
- Si?
63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
O teu home aquí agardando por ti.
64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- Aí está.
- Ei.
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Arreglando para poñer o primeiro conk,
eh, home?
66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Estar quente coma o inferno. Ha-ha-ha.
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Non teñas medo, fillo.
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Non tes nada de que preocuparte.
69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
Ti en mans dun experto.
70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
O meu cabelo era coma o teu.
Mira o que fixo por min.
71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
Ha-ha-ha!
- Choque e choque...
72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...non asustes o home máis que
xa ten medo.
73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Colle a fronte e as cellas.
- Quen fai isto?
74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- ¡Todos oíches iso!
- Todos oíches iso. Ha-ha-ha.
75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Tira do meu abrigo se me pica.
Esta merda pode queimar un burato a través do cemento.
76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Agárrate forte.
77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Pensei que dixeches que isto picaría, Shorty.
78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
Ha, ha. Isto non é nada.
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Séntese ben, non?
- Realmente ben?
80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Si, está ben.
- Sentirás mellor nun minuto.
81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
Está quentando un pouco.
82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- Empeza a quentar.
- Está ben.
83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Sentindo mellor, non? Ha, ha.
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Só espera.
- Estou aguantando, pero está quentando.
85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Hai que facelo recto.
- Está ben.
86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Iso tamén me dixo.
87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Teño que sacar isto agora.
Está empezando...
88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Uh-oh. Uh-oh!
89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Espera.
- Eu estou aguantando, estou aguantando.
90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Espera.
- Eu estou aguantando, home!
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Botame unha man!
Axúdame! Agárrao!
92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Pequeña!
- ¡Imos á pía!
93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Teño que levantarme! Teño que levantarme!
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- ¡Enfría!
- ¡Ponlle auga!
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Máis auga!
96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Estás poñendo no meu ollo!
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- Como se sente?
- ¡Coma non tivese pel na miña cabeza!
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Se podes falar, está fóra.
99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- Como se ve?
- Aínda non o podo dicir.
100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
É recto, non?
Non volvo facer isto.
101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Déixame secar.
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Podo dicir que está deitado.
103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- Non o quites aínda.
- Está ben.
104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
Esa é a cousa
facer. Entra aquí e pasa.
105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
Gan de diñeiro e rompe corazóns
cada paso do camiño.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Vas dar voltas.
É certo, mira o teu beizo.
107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Que-ooh.
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Parece branco, non?
109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Todo ben!
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Pois todo root!
111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
¡Todo ree!
112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Swing.
113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Golpea o bordo coa esquerda.
114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Ei, rapazas.
115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Cousa doce, ha, ha.
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Cando miña nai estaba embarazada comigo...
117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
... un grupo de membros do Klan rodeado
a nosa casa en Omaha, Nebraska.
118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
Bendiron armas e gritaron
para que meu pai saia.
119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Sabemos que estás aí, saia!
120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
A miña nai embarazada foi á porta...
121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
...e dixo que meu pai
estivo en Milwaukee, predicando.
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Está en Milwaukee.
123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
Estes homes encapuchados
dixo que os bos cristiáns brancos...
124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
... non soportaría os seus problemas
e saír da cidade.
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Está ben.
126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Romperon todas as fiestras
coas súas culatas de rifle...
127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
... antes de marchar á noite.
128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
Marcháronse á luz da lúa no seu
cabalos tan de súpeto como viñeran.
129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
O meu pai non era un negro asustado,
como a maioría foron e moitos seguen sendo hoxe.
130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
Tiña 6' 4", un home moi forte.
131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Cría, como Marcus Garvey...
132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
...esa liberdade, a independencia
e o respecto propio...
133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
...non se puido conseguir
polos negros en América.
134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
--o obxecto de construírse por si mesmos
unha gran nación en África.
135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Polo tanto...
136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
... os negros deberían deixar América
e regresan á súa terra de orixe.
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
- á súa casa orixinal, África.
138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
O meu pai dedicou a súa vida ás súas crenzas...
139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
...porque catro dos seus seis irmáns
morreu violentamente.
140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Tres asasinados por homes brancos,
e un linchado.
141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
Había nove fillos na nosa familia.
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
A miña nai era unha muller orgullosa,
unha muller educada, unha muller forte.
143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
Era de pel clara porque a súa nai
foi violada por un home branco.
144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Unha razón pola que casou co meu pai
foi porque era tan negro.
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
Ela odiaba a súa complexión,
o sangue branco no seu corpo...
146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
...e ela quería os seus fillos
ter algo de cor.
147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
De feito, creo que isto tivo un profundo efecto sobre
eu daquela e na maioría dos negros de hoxe.
148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Shh.
149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Porque moitas das nosas irmás...
150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
... foron violadas
ou violado polo home branco...
151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
... os homes negros non poden esperar a conseguir o seu
mans no premio do home branco:
152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
Unha muller branca.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
África para os africanos!
154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- Di "Roseland".
- Roseland.
155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Showtime!
156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Showtime!
157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
Ola, Shorty!
158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Es demasiado grande!
159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Vou vir buscarte.
- Ai, non.
160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Vaia! Veña, Shorty, teño que bailar!
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
Ai! Si.
162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Ei!
163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Ti mandas, rapaz!
164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Gústache o que ves, nena?
165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- Non! Volve aquí!
- Adiante, rapaz!
166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- Vermello, sálvame! Sálvame!
- Teño! Vaia! Si.
167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Veña, Shorty. Quero bailar de novo!
168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Pequeña, pequena! Curto.
169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Está ben, Red. Pequeña, pequena!
170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Vaia! Vaia!
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Laura seguro que pode ir, non si?
- Uh-huh.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Teño que ir refrescarme.
- Está ben.
173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Agora volves.
- Está ben, Malcolm.
174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Mm-mm-mm.
Ese pito está ben coma o viño de maio.
175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
Excepto que vive nun outeiro
e tamén conseguiu unha avoa.
176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Ela é unha moza da igrexa.
Non sei o que vou facer.
177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
Queres bailar?
178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Si.
179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Entón, como che chaman?
180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- Vermello.
- Vermello?
181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Son Sophia.
- Como estás, Sofía?
182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Moi ben, grazas.
183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Teño unha idea, Red.
184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
Por que non levas a esa nena á casa
e volver?
185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- Que--?
- Eh.
186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Camiña, nena, non corras.
187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Estará aquí cando volvas.
188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Ben, mellor non entre.
189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- Non son parvo.
- Que?
190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
É tarde, bebé.
191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
Sei onde vas.
Non son un cadrado total.
192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- Sei o que está pasando...
- Teño que ir a casa. É tarde.
193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Teño que levantarme cedo pola mañá.
Teño traballar mañá.
194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Chamote mañá?
195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
Para que?
196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
Non son branco e non apago,
entón por que queres chamarme?
197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Boas noites, señora Johnson.
Chamote mañá.
198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Mm, heh.
199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Son a primeira muller branca?
estiveches con?
200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- Eh?
- Mm?
201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Non, non. Eh.
202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Merda, eu tiña moito.
203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- Si?
- Si.
204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Iso non é unha puta?
205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Mm?
206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Eh.
207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Mm.
208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Tómate o teu tempo.
209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Sophia non vai a ningún lado.
210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Díxenche que camiñases...
211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...non corras.
- Shh.
212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Non me gustan as mulleres que falan demasiado.
Está ben?
213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
Eh. Está ben.
214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Quen quere falar?
215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
Ao final de cada día
216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
Nun soño que é divino
217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
A miña oración
218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
É un arrebato en azul
219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- Si, Vermello!
- Veña, botachesme de menos.
220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Eh, proba isto para o tamaño.
221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- Eu agacheime.
- Agaches?
222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
Non o fixeches! Eu te teño
xusto entre os dedos dos pés!
223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Estou farto de xogar á policía.
Quero ser Bogart.
224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Shorty, es demasiado pequeno para ser Bogart.
225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Non son demasiado baixo para ser Cagney.
226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Boom.
-¡Ah! Ti--!
227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Boom.
- Ai, ah!
228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Un máis! Boom!
229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- Ai! Ha-ha-ha. Ai!
- Xesús.
230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
Cobre sucio, podre e apestoso!
231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Antes eras un gran tirador.
232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Non hai nada que eu podo facer.
233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- Que queres dicir, quitouse a vida?
- Escoitaches o veredicto.
234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
Veredicto? Un home leva un martelo
e golpea a súa propia cabeza?
235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
Despois déitase nas vías
e mata-se?
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Só actuamos sobre os veredictos,
non as facemos.
237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Pagas ou non?
238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Lea a política, señora.
239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Indica claramente....
240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Ven aquí, Sofía.
241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Ti es o home.
242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Senta.
243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Cal é a túa historia?
244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Ti un deles brancos non podes conseguir
bastantes cravos de cores. Iso é o que es?
245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Bícame o pé.
246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Adiante, bicalo.
247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
Agora, aliméntame.
248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Si.
249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Hmph.
250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
Esa é a túa historia, rapaza.
251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Entón, cando vai berrar violación, irmá?
- Ha, eu?
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Si, ti.
Farías, se chegase o momento.
253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Seguro que o farías.
254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Malcolm, déixame darte de comer.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Veña.
256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Mentres están quentes.
257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
Desexo á túa nai e ao teu pai
podería verte agora.
258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
E iso xa te casarás.
259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Seguro que me gustaría que Laura puidese vernos.
260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Por favor, Malcolm.
261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Non hai ninguén arredor.
262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Non, isto non está ben.
263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- Por que?
-Porque ti...
264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Non, é pola moza branca,
non é?
265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- Non é por iso.
- A xente din que corres con ela.
266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Non é por iso.
267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Gárdao para Mr. Right.
A túa avoa é máis intelixente do que pensas.
268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Sinto que me criou así.
269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
A túa nai está viva?
270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Si, está viva.
271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Cando era un neno, era tan pobre
Pensei "non á venda"...
272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
... era un nome de marca.
273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Eu batei.
- Escoíchesme dicir: "Entra"?
274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Non ten sentido loitar por iso.
Síntoo.
275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- Podo sentarme?
- Vostede é o suficientemente amable como para preguntar.
276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
Son as mesmas preguntas, señora Little.
277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- Desde a morte do teu marido...
- Asasinato. Asasinato.
278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
... hai unha pregunta
sobre se es ou non capaz...
279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...de criar estes nenos pola túa conta.
- Ai....
280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Estes son os meus fillos.
281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
Son meus.
282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
E non hai dúbida.
283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
Ás veces penso, señora Little,
a sinceridade é a única bondade.
284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Todos os teus fillos son delincuentes...
285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...e un polo menos, Malcolm, é un ladrón.
- ¡Vaite de aquí!
286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
O teu control sobre os teus fillos
é polo tanto inexistente.
287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Escoitáchesme?
288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Te arrepentirás disto.
289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Se non te moves por esa porta,
xa non te arrepentirás!
290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
Todos fomos repartidos.
291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Creo de verdade que se algunha vez
unha axencia estatal destruíu unha familia...
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
... destruíu o noso.
293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Enviáronme a unha casa de detención
e vivía na casa desta muller.
294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Sei que o manterás limpo.
295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
Sra. Swerlin.
296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Rapaces, este é Malcolm, o noso novo convidado.
297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Tratarémolo coma un irmán.
298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Lendo a noticia...
299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
Eu era especial.
O único neno de cor da clase.
300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
Convertínme nunha especie de mascota,
coma un caniche rosa.
301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
Chamáronme tanto negro,
Non pensei que estaba mal.
302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
Pensei que era o meu nome.
303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
Falaban de min coma se eu non estivese alí,
coma se fose un can de pedigrí ou un cabalo...
304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
...como se fose invisible.
305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
O importante é ser realistas.
306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
A todos nos gustas aquí, xa o sabes.
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Pero ti es un negro...
308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...e un avogado non é un obxectivo realista
para un negro.
309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
Pero por que, señor Ostrowski?
310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Saco as mellores notas na clase.
311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Votoume presidente da clase.
Quero ser avogado.
312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Quero que penses en algo
que podes ser.
313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Estás ben coas túas mans,
facendo cousas.
314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
A xente daríache traballo.
Faría, eu mesmo.
315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
Por que non te fas carpinteiro?
316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Esa é unha boa profesión para un cor.
317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
O teu pai non era carpinteiro?
318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Xesús era carpinteiro.
319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
Persoas como ti como persoa.
Estás facendo moi ben.
320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Lembra o que dixemos:
321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"Nada ten éxito como o éxito".
Déixame escoitalo.
322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Nada ten éxito como o éxito.
323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
Certo. Sempre que sexas realista.
324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Non é o fin do mundo, Malcolm.
325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
Eu dixen: "Non...
326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...que non lle dean porco a ese rapaz".
327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Non foi o fin do mundo para min.
328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
Pero foi o principio do final
para a miña nai.
329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
Unha cruz dereita á mandíbula de Louis.
330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
Louis leva a cabeza de Conn cara atrás
cun uppercut dereito.
331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
Louis golpea a esquerda e a dereita.
332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
E Conn está abaixo
cunha cruz dereita á mandíbula!
333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Está facendo a conta.
334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
Catro, cinco, seis...
335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
...sete.
Está de costas. Oito. Nove.
336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
Está levantándose!
Non, o árbitro di que todo acabou!
337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
- O árbitro di que todo acabou!
- Si!
338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- Que diaños está pasando?
- Nada, señor Cooper.
339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Hai moitos clientes con fame.
- A sopa rematada.
340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
É certo, señor Charlie.
341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
O nome é "Mr. Cooper".
342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Non o esquezas.
343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"Señor Cooper".
344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
Que che pasa?
Queres que me despidan!
345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
Teño unha muller e seis fillos!
346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
O señor Cooper é un bo branco!
347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
Vostede é un novo parvo!
348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
Xesús.
349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
Nunca haberá outra coma esa!
350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- Ha-ha-ha!
- ¡Fíxoo!
351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
E por nocaut...
352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
... e aínda do mundo
campión de peso pesado:
353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
- Joe Louis!
- Si!
354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
Xamón e queixo!
Desculpe, señor.
355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
Xamón e queixo aquí! Teño café.
356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Empanada de merengue de limón.
- Ei, rapaz!
357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Xamón e queixo.
- Si, señor. O mellor da casa.
358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Estás satisfeito contigo mesmo.
- Pretendo agradar, señor.
359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Estou encantado de apuntar.
360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Gústame, rapaz.
- Grazas.
361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Manteña o cambio.
- Certo, señor! Xamón e queixo!
362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Ho! Ha-ha-ha.
363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Harlem!
364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
E aquí está Joe Louis,
de volta en Harlem.
365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
Están celebrando!
¡Vanse tolos!
366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
Están bailando e animando!
¡Están colgados dos letreiros das rúas!
367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Todos están fóra!
368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
Todo o mundo o está moi ben!
Escoitalos ruxir!
369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Joe é un crédito para a súa raza.
Que bo señor!
370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
Pero tamén é un bo estadounidense.
371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
O bombardeiro marrón, Joe Louis!
372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Ei, azucre.
- Eh?
373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- Baixa o ritmo, papá. Cal é a túa présa?
- Sen présa.
374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Déixame mostrarche algo
novo, cariño.
375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- Non, ha, ha.
- Ha-ha-ha.
376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Teño reloxos de ouro, aneis de diamantes.
377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Calquera destes. O que necesites.
- Non necesito iso.
378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Necesitas algo, nena.
O que necesites!
379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Un par destes fan
un xogador ten boa pinta.
380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Uf.
381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Meu home!
382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- A palabra é "desculpe", rapaz.
- "Disculpe" non me lustre os zapatos.
383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
Entón deberías ter quedado fóra
do meu camiño.
384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Vello negro do país.
385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
Uh, heh. Que vai facer?
386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
Vai a casa coa túa nai?
387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Negro, nunca, na túa vida,
dicir calquera cousa contra a miña nai!
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Levántate.
389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Dame un whisky.
390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Pedín un sinxelo, Jack.
391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
O dobre é sobre ese señor, "Jack".
392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Quen é ese?
393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Ese é Archie das Indias Occidentales.
394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
Cal é o seu ángulo?
395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Algo disto, algo diso.
396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Achégate, non me estou preparando para morderte.
397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Pareces novo na cidade.
398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Polo que podo ver,
eres moi práctico cunha botella.
399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Tiña que chegar.
400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Levante unha cadeira.
401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Como che chaman?
402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
Vermello.
403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
E eu non son un punk.
404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Mellor non o sexas.
405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Calquera gato te dedo aquí abaixo,
te ergues ou fas pistas.
406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- O home vive polo seu representante.
-Mellor crelo.
407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Entón, que fas por ti mesmo?
- Traballando nun tren. Vendo.
408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Gústalle ese traballo?
409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Mantéñame fóra do Exército.
- Querente, nada te impedirá.
410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
Non este rapaz.
411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Entón escoito contar
es un bo home para saber.
412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- Onde escoitas iso?
- Boston, de onde son.
413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Bícame o pescozo.
414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Nunca estiven en Beantown.
415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Como dixo o home, o representante dun home viaxa.
416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
Que tal iso.
417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
Estás a me cagar?
418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
Meu pai díxome
nunca merda a un antillano.
419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- O teu pai é antillano?
- A miña nai.
420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Ela é de Granada.
421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Granada.
- Ha, ha.
422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Gústame este rapaz. Gústame, país.
Ha-ha-ha.
423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Granada.
424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Onde os conseguiches
malditas viñas tes?
425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
E os zapatos? Ai, meu.
426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Podemos facer algo ao respecto.
427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Pero está poñendo mal
na miña visión, home. Caramba.
428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
Relaxa.
429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Entón, como podo facerme con vostede?
- Non podes.
430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Póñome a ti.
431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Está ben, vouno anotar.
- Mm-mm.
432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Nunca escribas nada.
433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Arquivao aquí.
434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Como fago eu.
435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Se o home non ten ningún papel,
nunca terá ningunha proba.
436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Cavar?
437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
Si. Eh.
438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Si, cavo. Certo.
439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Mírame á cara.
440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
Ti, xusto agora, estafachesme?
441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Si, señor.
442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- Por que?
-Porque quero entrar.
443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
Non fai falta moito saber
xa estás alí.
444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
Polo menos non minte.
445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Teño unha carreira que facer.
446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- Deixeme facer esa carreira con vostede, Sr Archie.
- Mm-mm.
447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Gústame o teu corazón.
448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Gústame o teu estilo.
449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Pode que o faga, Sr Red.
450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
A menos que, por suposto, teñas que volver
ao teu traballo de tren.
451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Díxenlle que facer
con ese tren.
452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- Cando?
- Xusto agora.
453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
Todo ben.
454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Veña comigo.
455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Levoche de compras.
456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Cadillac é o nome.
457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Sammy, home.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- Estás listo?
- Ben.
459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Abotoa máis botóns na chaqueta.
460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- Tes boa pinta.
- Si, home. Ha, ha.
461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Pero estás a perder algo.
462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Fíxame.
- Que?
463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Adiante, revisame.
464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Nada, non?
465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
Aínda estou cargando.
466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Esta foi a miña primeira arma.
467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Agora é o teu.
468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
Grazas.
469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Ti o levas...
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
... úsao así.
471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
Pequeno das costas.
472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Agora estás equipado.
473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- Estás preparado para afrontar as rúas?
- Si, estou listo.
474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Que veñan.
475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Voltémonos agora
ao Evanxeo segundo San Xoán.
476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
Capítulo 3...
477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
... verso 23.
478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.
479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
"E tamén Xoán estaba bautizando
en Aenon preto de Salim...
480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
...porque había moita auga.
481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
E viñeron...
482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
... e foron bautizados".
483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.
484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.
485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Debeu ser 251.
486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.
487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
Vino no meu soño.
488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.
489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- Que sabes, papá-o?
- Síntome recto.
490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Mm. O teu día de sorte.
491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Enróllao por min.
- Ha-ha-ha.
492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Díxenche, sen papel, sen problemas.
493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Estou traballando niso.
494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Gardo todos os meus números na cabeza.
495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Nunca escribín un número aínda.
Lembra iso.
496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
A túa quenda.
497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Doado.
498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Doado.
499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- Estás alí?
- Se non o estou, estou ao lado.
500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Nada neste mundo pode darche
que verdadeiramente xenial.
501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
A nena.
502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
O máis suave que podo ser.
503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
O suficientemente fresco como para matar.
504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
Dáme conta diso.
505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- Doado, doado, doado, doado.
- Pégalos.
506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Ola, Archie.
507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
Ai!
508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Bebé....
509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- Boo! Ha-ha-ha.
-¡Ah!
510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Malcolm, eres moi divertido.
511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Dame algo de diñeiro, nena.
512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Está ben.
513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Veña, bebé.
514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
A cadela móvese moi lenta.
515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
Ás veces este tipo
ten unha boca grande e fea.
516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Que hora é, nena?
517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, gústame. Combíname.
518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- Coidado, Vermello.
519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- Ha-ha-ha.
520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.
521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Estou tomando a aposta.
- Si, aposta.
522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Tempo de recargar. Tempo de recargar.
523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- Di, Vermello!
- Vermello, de novo, eh?
524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Pensei que dixeches que iamos
ao cine onte á noite.
525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- Ti dixeches iso.
- Síntoo. Digo moitas cousas.
526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- Cría en ti.
- Fai o teu traballo, agora.
527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Tráeme un paquete de Lucky Strikes
e un coñac.
528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Daniel chegou aínda?
529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
Non é el agora?
530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
Fermoso!
531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
Como estivo hoxe?
Levaches agardando moito?
532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Déixame mirarte. Vaia.
533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Hoxe botote de menos, Laura.
- Como estás, nena?
534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
Estou ben. Copacético. Genial.
Traballou hoxe?
535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
Non. Sabes a que hora acabei
onte á noite. Non fun traballar.
536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Necesito un cinco puntos.
- Deille 10 esta mañá.
537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Laura, dáme os 5 dólares!
538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
Non son os cartos.
Só quero asegurarme de que estás ben, nena.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Teño que devolverlle a este tipo.
540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Volverei enseguida.
541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Como a última vez?
542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Xúroo, volverei enseguida.
543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Laura, quérote.
544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
Coñeces a esa rapaza?
545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- Que, vostede é un detective privado agora?
- Só preguntar.
546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Non me fagas malditas preguntas.
547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Fágoche as preguntas.
548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- Entendes?
- Mm-hm.
549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- Ela vén moito aquí?
- Case todas as noites.
550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- Con el?
- Mm-hm.
551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- Ela sabe que está enganchado?
- Se ten ollos, si.
552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Non está enganchando, non?
- Aínda non, Vermello.
553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Pero como son as cousas,
el sacará a ela calquera día.
554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Pegaste nela, eh?
555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Mira, ese é o teu problema, rapaza. Necesitas
ocúpate dos teus malditos asuntos, ou estou...
556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
Non fagas iso!
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Quero falar contigo, vale? Teña un asento.
- Está ben.
558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- Está ben?
- Está ben.
559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- Non lle fagas caso, escoita?
- Está ben.
560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- Estás ben?
- Estou ben.
561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Cómprache algo bonito.
562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Ei, bebé.
563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Dame unha luz.
564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Pareces tenso. Cal é o problema?
565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Non hai problema.
- Seguro?
566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
Todo está ben.
Non estou preocupado por iso.
567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Todo ben.
568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Estou pensando nos meus cartos. Eh.
569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Seis grandes que me debes, Archie.
570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- Que?
- 821. Tocou, non?
571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Non tiñas 821.
572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Estabas alto? Tirei as lamas,
díxoche que me combinaras.
573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Dígoche que nunca o tiveches.
- Dígoche que o fixen. Sofía estaba alí.
574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Archie, lembras, non?
575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Espera, que esperas que diga?
- Uf.
576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
Non fagas isto.
577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
Todo ben?
578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
Todo ben.
579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Está ben, sáltao.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
Pero estás escorregando, Archie?
581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Xa deslizaches.
582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Archie, espera.
583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Veña, Archie. Mira....
584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Veña. Queres unha copa
ou algo? estou comprando.
585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- Non estou a beber contigo.
- Ah, Archie.
586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
Todo ben?
587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Veña, Sam.
588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Estarei alí, home.
589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Vinte e dous anos.
590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
Vinte e dous anos,
Nunca souben que esquecese un número.
591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Primeira vez para todo.
592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
De que falas?
593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
O primeiro que fará é comprobar
co colector para un descoido.
594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
O seu representante está en liña. Tamén o teu.
595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
E, Vermello, se estás mentindo,
es un morto.
596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Morto, morto, morto.
597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Vai e dille iso.
598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Meu home, Vermello.
599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
Noite para ti.
600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Non entendo a Archie.
Ti tiñas o número.
601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
Fonte da cidade
602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
Iso doe e burla
603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
Estou só
604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
Polo peirao desolado
605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
Na calma e no frío
606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
Da noite
607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
Vexo o horizonte
608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
O gran descoñecido
609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
Non che dixen que nunca te sentas
de costas a ningunha porta?
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
É pesado coma unha pedra
611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
Sabes que?
612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Es un maldito mentireiro.
613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
E ela tamén.
614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Así que pensas levarme...
615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
... cabrón?
616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Pois lévote.
617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Entón somos ti e eu, eh?
- É certo.
618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
Vouche devolver os 600 dólares.
619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- Non o quero.
- Levo posto.
620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
Hai tres armas en ti,
así que arrisca, meu amigo.
621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
Será o que amo
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
Volverá
623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
Para min?
624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Imos camiñar.
- Eh.
625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
Cubro
626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
Así é como vou saír,
eh, Archie?
627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- Nun dedo dos pés?
- Abaixo, si.
628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Imos.
- Por que non deixamos que Billie remate primeiro.
629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- Non.
- Vermello.
630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Debe volver pronto
631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
Para min
632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- ¡Ven aquí!
- Cómprao!
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- ¡Ten unha pistola!
- Uf!
634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
Para quen quero
635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
Debe volver pronto
636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
Mellor corres! Estás baixando!
637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
Para min
638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
Grazas.
639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
Moitas grazas. Grazas.
640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Esperta.
641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- ¡Esperta!
- Uf.
642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
Hai alguén aí fóra.
643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Espertar os nenos.
644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
Malcolm!
645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
Sígueme! Agarda! Agarda!
646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- Vaia! Vaia!
-¡Ah!
647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
Coidado!
648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- Menos mal que todos somos bos cristiáns.
- É hora de que marches desta cidade.
649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
É un país libre.
650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Avisámosche sobre a predicación de Garvey!
Axitando os bos negros!
651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
Eu non son un neno!
652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- Son un home!
- Es un negro morto.
653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
E un home de verdade non se esconde detrás
sen sabas!
654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Ti levas estas balas aquí
para elas sabas!
655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
Sei que es mellor que iso.
656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Deberías matalos.
657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Deberías ter matado a todas esas galletas.
- Só quería asustarlles.
658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
Non estarán por aquí
non nos molesta máis.
659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
Non estarán aquí en breve.
660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
Son un home!
661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Iso ensinarache, negro.
662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
Consegue un médico!
663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
Non necesita médico,
precisa un predicador.
664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Alégrome de que te saquemos de alí.
665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
Con Archie no teu cu,
o teu nome no fío...
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Boston é o mellor
maldito lugar para ti.
667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
Si.
668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Tómolo con calma, eh, nena?
669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
Conseguín un lugar para nós
en Harvard Square. Como é ese son?
670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Soa ben. Deitaremos un pouco.
671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
Non te preocupes por nada.
Vou apostarte, bebé.
672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Eu teño a miña banda. Estou tocando un gran saxo.
Diablos, Red, aínda non nos escoitaches tocar!
673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
Como todos os estafadores, quedei atrapado.
674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
Gatos que colgaban xuntos
para atopar seguridade...
675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
...para atopar unha resposta, non atopou nada.
676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
Gatos que poderían curar o cancro.
677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
West Indian Archie podería estar
un xenio matemático.
678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
Todos fomos vítimas
da orde social americana.
679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
Ata ese momento, había tres cousas
Sempre tiven medo de:
680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
Un traballo, un busto e o cárcere.
681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
Pero entón decateime de que non tiña medo
de calquera cousa. Eu era un animal.
682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Non se ve moi ben.
683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Imos roubar a cegas a esta cidade.
684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Calquera que queira saír, digo agora.
685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
Ben. Vale, puxen unha estaca,
e conseguín que alguén movese a mercadoría.
686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Necesitamos un condutor. Algunha suxestión?
687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Que tal Rudy?
- Si, Rudy.
688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Quen é Rudy?
689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Son medio wop, medio negro.
Non lle teño medo a ninguén.
690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Si, non? Huh.
691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Entón, que fas?
- Nomea, reclamo.
692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Rudy fai catering.
Articulacións ricas en Beacon Hill.
693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- Está ben.
- Fálalle de Baldy.
694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Calvo. Ha-ha-ha.
- Si. Si.
695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
É este vello e rico de fillo de puta.
696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Doulle un baño todos os venres pola noite.
697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
quítao a toalla,
po de talco sobre el, poñelo na cama.
698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Igual que un bebé.
Quita os jollys.
699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
E el?
700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
O tipo ten xoias. El ten
unha colección de moedas. Ten porcelana.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- Ah. Isto pode estar ben.
- Ten alfombras.
702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
Merda, coñezo esta cidade, home.
Teño os meus propios valos.
703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Quen é este tipo, eh?
704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
Quen te puxo ao mando?
705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- Queres estar ao mando?
- Eu estou a mando.
706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Ti estás a cargo do negro.
- Ha, ha. Eu son o negro xefe ao mando.
707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Negro cabezudo, iso é o que es.
708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Vouche dicir o que faremos, Rudy.
709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
Porque son un home xusto...
710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...e gústanme os negros cabezudos coma ti.
711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Voltaremos por iso.
712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Voltaremos isto.
713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
Vermello.
714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Ela quéreme.
715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Ela non me ama.
716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
Ela quéreme.
717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Ela non me ama.
718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ah. Ela quéreme.
719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Vou virar primeiro.
720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
Vermello, arrefria. Veña.
721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
Xefe responsable, non?
722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Baixa a arma.
723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Está ben, cremos en ti.
724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Cremos en ti.
725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
Vermello, deixa de facer pallasos, vale?
Por chistes.
726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
O teu turno, Rudy.
727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Deixa de tolear. Veña, rapaces.
728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Non queres voltear?
729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Déixame amosarche. Vou facelo de novo.
- Non!
730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Rudy non sabe como.
Teño que amosarlle.
731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- Vermello.
- Perdeches algo?
732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
Tes os ollos abertos?
Mírame, Rudy.
733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
Non tes que facelo, Red.
734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- Vermello--! Uf.
- Iso foi moi parvo.
735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
O teu flip, bebé. Queres facelo?
Non, non, non?
736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
Vou axudar.
737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Aquí.
- Vermello, non.
738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
Debemos disparar iso
vaga o teu nariz?
739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
Ou é ese o lado negro?
Ese é o lado wop ou o lado negro?
740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
Iso é wop ou negro?
Supoño que ese é o lado do wop.
741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
Non vou ao cárcere.
742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Garda a arma, Red.
Veña, isto é suficiente.
743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Despídete, Rudy.
744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Eh?
745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Creo que escoitei dicir algo a Rudy.
Que dixeches, Rudy?
746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Fala.
- Vale.
747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
Xesucristo! Cando vas parar?
748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
Fixen dous, así que os debo dous, non?
749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
Conseguiches.
750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "Eu teño". Que dixeches?
- Conseguiches.
751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Rudy di que o entendín.
752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Rudy, nunca...
753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
... tentar cruzar con alguén
quen non ten medo de morrer, escoitasme?
754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
Todo ben.
755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Isto é o que faremos.
756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Tocaremos o vello talco esta noite.
757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
O meu amigo Rudy aquí
vai elaborar os planos.
758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Todo o que hai na casa, non?
759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Peg, Sophia, saes
e obtén esas ferramentas como che pedín.
760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Imos bater esta noite
porque algúns de nós...
761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...ter gran visibilidade durante o día.
Ha-ha-ha.
762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Está ben contigo, non Rudy?
763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
Bo Nadal, Rudy.
764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
Unha familia grande e feliz.
765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
Quérote.
766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Psst! Vermello.
767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
Que pasou coa bala?
Palmaches esa bala?
768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
Que bala?
769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
A bala.
770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ha-ha-ha.
- Estás tolo.
771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
Pequeña!
772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
Shh!
773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Fácil, Shorty. Doado.
774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
Curto.
775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Meu home, Vermello.
776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Meu home!
777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
Eh. Cando volta Rudy?
778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Trinta minutos.
779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Xa estou case rematado.
780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
As nenas deberían volver
de envolver esa xunta de alfombra.
781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Deberían ser.
782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
Fixemos un bo traballo. Ha, ha.
783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ha-ha-ha. Matámolos, non si?
784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- Non saben o que lles golpea.
- Si, ha-ha-ha-.
785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Déixame traballar de novo nesta cociña.
- Tes a cociña?
786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
Aí están as sestas,
na cociña.
787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Se non podes soportar o calor,
saír da cociña.
788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Está ben, imos á pía.
- Claro.
789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Vamos, que comeza a quentar.
790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- Queimando?
- Si. Está ben.
791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Baixa a cabeza.
792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Veña, home. Eh?
-Dei a volta.
793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Empezou a picar.
Fórache do camiño!
794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- Está ardendo?
- Caramba, si, arde!
795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
carallo!
796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Ei, negro, saca a cabeza
da cunca de merda!
797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Iso é. Levántate lentamente.
798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
Ei! Mírao! Non hai ningún negocio divertido, agora.
799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Vermello, o jig está arriba.
800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
O primeiro infractor medio
recibe dous anos por roubo.
801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
Todos fomos os primeiros infractores.
Iso é o que debuxaron as nenas.
802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Dous anos no reformatorio de mulleres.
803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
O noso crime non foi un roubo.
804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
Estaba durmindo con mozas brancas.
Tiráronnos o libro.
805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Roubo, conta un, de 8 a 10 anos.
806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
Conta dous, de 8 a 10 anos.
807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- Contar tres, de 8 a 10 anos.
- Ha, ha.
808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Conta catro, de 8 a 10 anos.
809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Conta cinco, de 8 a 10 anos.
810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Conta seis, de 8 a 10 anos.
Conta sete, de 8 a 10 anos.
811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Conta oito, de 8 a 10 anos.
812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Conta nove, de 8 a 10 anos.
Contar 10, de 8 a 10 anos.
813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
Conta 11, de 8 a 10 anos.
Contar 12, de 8 a 10 anos.
814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
Conta 13, de 8 a 10 anos,
e conta 14...
815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
Catorce cargos de 8 a 10 anos.
816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Oracións para executar simultaneamente.
817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
Ha, ha. Shorty pensou
atinxiunos con máis de 100 anos...
818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
... ata que me expliquei
que significaba simultaneamente.
819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
Significaba un mínimo de
10 anos de traballo duro...
820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
...na prisión estatal de Charlestown.
821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
A data era febreiro de 1946.
822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Fódete.
823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Bloque celular A, seguro.
824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
Pecha cinco!
825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Mira a Satanás.
826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
véxoo.
827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Está a piques de reventar?
828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
Non vai rebentar.
Non lles daría o pracer.
829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
Pouco!
830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Indica o teu número.
- Pouco!
831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- Que?
-Dálle un descanso.
832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- É un peixe novo.
- Vale, voulle dar un descanso.
833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
Agora indica o teu número, Little.
834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- Esquecíao.
- Indícalo.
835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Esquecíao.
- Podes lelo alí mesmo, rapaz!
836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- Non sabes ler, rapaz?
- Que te carallo!
837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- Uf!
- Vouche dar unha lección!
838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
Esquecíao!
839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
Esquecíao!
840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
Esquecíao!
841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
esquecinme. Agh!
842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Non me van romper.
843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Si, ese é o tipo de negro que son.
Non me van romper.
844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
estou nesta situación,
e vou saíndo.
845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Calquera cousa vai mal, son forte.
846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
O tempo rematou, Little.
847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Agora, indica o teu número.
848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
Convértete. Dez días máis.
849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
Auga!
850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
Auga!
851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Queres fumar?
852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
Xa sabes que amigo
tes en Xesús, fillo?
853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
Eh. Un amigo? Eh?
854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
É un amigo, ¿eh?
Se é un amigo así, onde está? Eh?
855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Que fixo por min?
856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
Un amigo! Ha.
857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
Dígoche o que fas,
dille que me chame.
858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Chámame e dime
que tipo de amigo é.
859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
Solitario 2-2607.
860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
Que fixo por min, chappy? Eh?
861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
Onde está cando o necesito, eh?
862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Ti dime iso! Onde está este Xesús?
Vouche dicir onde está.
863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
Saíu co capitán da policía!
Vou endereitalo!
864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
Que fixo por min?
Non fixo nada por min!
865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
Non fixo nada por min.
866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"Que amigo temos en Xesús".
Xesús pode bicarme o cu!
867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
Dille a Xesús que me bique o cu.
Que tal iso? Dille iso.
868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Pouco.
869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Pouco.
870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Indica o teu número, Little.
871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
Veña, decídeo!
872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....
873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
Que?
874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228....
875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
Veña.
876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
Sei como te sentes.
877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Como quere deitarse e morrer.
878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Trouxoche algo.
879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Si, non o preciso
non máis favores de ti.
880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
É noz moscada. Poñelo na auga.
881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
Necesitas algo
para quitar o mono das costas.
882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
Non é cocaína,
pero vai axudar a algúns.
883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
Bébao lentamente.
O material é forte.
884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
Entón, cal é o teu bombo?
885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Podo amosarche como saír
de prisión. E non é bombo.
886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Fala, papá. Estou escoitando.
887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Isto non está mal. Tes algo máis?
- Esa é a última solución que che dou.
888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
Entón, por que mo deches?
889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
Porque o necesitabas.
Porque non poderías escoitarme sen ela.
890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Negro, saia da miña cara.
891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
Creo que tes máis sentido
que calquera gato nesta prisión.
892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
Por que diaños non o usas?
893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
Non podes saír de aquí
como fan nas películas.
894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Aínda que saias,
aínda estás no cárcere.
895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Non estás alí deitado.
896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Golpearás contra un muro de pedra.
Non estás usando o teu cerebro!
897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
Iso é o que quere o home branco.
898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Mira ti, poñendo todo
ese veleno no teu cabelo.
899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Creo que estivo demasiado tempo no cárcere,
porque todo o mundo de fóra conks.
900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
Por que todo o mundo de fóra se engancha?
901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
Non queren andar
coa cabeza de cueiro, semellando...
902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
Paréceme?
903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
Como un negro?
904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
Por que non pareces o que eres?
905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
Que che dá vergoña de ser negro?
906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Déixame dicirlle algo.
Non me avergoño de ser nada.
907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
É mellor que deixes ir.
Teño que lavar isto.
908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- Deixa que arda!
- Negro, quítame as mans!
909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
Vaia. Queimate. Dórrese.
910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Pon todo ese veleno no teu cabelo,
no teu corpo, intentando ser branco!
911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- Non quero escoitar esta merda.
- Pensei que eras intelixente.
912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Pero ti só un gato máis
paseando pola avenida...
913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...no teu traxe de pallaso
con todo ese lío en ti!
914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Parece un mono!
915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
O home branco vete e ri
porque sabe que non es branco.
916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Home, quen es?
- Non, a pregunta é, quen es ti?
917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
Vouche dicir.
918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Estás perdido na escuridade.
919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Pero chegou Elijah Muhammad
para levarte á luz.
920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- OMS?
- Elijah Muhammad...
921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
...pode sacarte da prisión.
922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Fóra da prisión da túa mente.
923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Pero quizais o único que queres sexa outra solución.
924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
-- acostúmbrate a esta vida,
e dúrmoche.
925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Deixas de pensar e actuar
para si mesmo.
926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
Se tiveses que buscar 3 cadrados
un día fóra, cortarías a gorxa.
927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Entón deixaches que te alimentaran,
darche dominó para xogar.
928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Déixate tirar canicas, xogar ao béisbol.
- Imos. Cortar o sermón.
929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
El toca o seu asubío e ti sentas,
estás de pé, colles, engullas...
930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...arquivo...
931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ... durme, e canta o teu número.
- Díxenche que o botaras.
932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Agora...
933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
... vas coller xardín?
934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
quedome.
935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
Uh, si, eu tamén.
936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Por que estás cheirando?
937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Díxenche, dei a túa última solución.
938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
Cal é o teu ángulo, negro? Hmm?
939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Negro"?
Quen leva o conk?
940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Vostede é o único gato nesta prisión
Xa vin actuar como o fas ti.
941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
Non tes medo de falar así
diante dos gardas.
942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
Que me vai facer
non o fixo xa?
943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Quero dicir, non maldeces ningún. Ti non
falar ese jive "Que-sabes-papá".
944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
Un home maldice porque non ten
as palabras para dicir o que está na súa mente.
945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Si.
946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
Sei que tes que angular
algún tipo de xeito.
947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
Non me enganes.
948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
Non me enganes e non o intentes.
949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Hey, só te ofrece un cigarro,
meu home. Non é gran cousa.
950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Leo, estudo.
951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
O primeiro é un home negro
debe ter é o respecto propio.
952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Respecta o seu corpo e a súa mente.
953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Deixa de tomar os velenos do home branco
no seu corpo.
954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Os seus cigarros, a súa droga, o seu licor,
as súas mulleres brancas, o seu porco.
955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
Porco?
956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Hmm.
957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
A miña nai dicía que non comas carne de porco.
958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
A túa nai tiña razón.
Ese porco é unha besta sucia.
959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
Parte rato, parte gato e o resto é can.
960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
Está ben, tira do meu abrigo, agora.
961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
Que pasa se renuncias a todo iso?
962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Quero dicir, o porco. Enfermas
e recibes un médico ou algo así?
963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Como cando estaba fóra,
Fun este apurado. intentei...
964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Dígoche as palabras de Deus,
non sen apuros.
965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
E vouche dicir que Deus é negro.
966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
Deus é negro?
Todo o mundo sabe que Deus é branco.
967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Todo o que che ensinou o home branco,
aceptaches.
968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Ensinouche que eras
un pagán negro, e ti crías nel.
969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Ensinouche a adorar a un loiro,
Xesús de ollos azuis...
970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
... coa pel branca
e ti crías nel.
971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Ensinouche que o negro era unha maldición,
e ti crías iso.
972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- Buscou algunha vez a palabra "negro"?
- Para que?
973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
Algunha vez estudaches algo
iso non foi unha estafa?
974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
Para que carallo, home?
975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
Veña comigo.
976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"Negro: carente de luz...
977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
... carente de cor.
978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
Envolto na escuridade...
979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...de aí absolutamente triste ou sombrío...
980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...como, "O futuro parecía negro".
- Moi ben con esas palabras, non?
981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"Sucia de sucidade...
982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
... falta.
983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Infame, hostil...
984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
... prohibindo, como, 'un día negro'.
985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
Malvado ou escandalosamente malvado...
986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...como, 'crueldade negra'.
987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Indicando deshonra,
deshonra ou culpabilidade".
988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
E hai outros.
"Chantaxe. Blackball. Blackguard".
989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
Iso é algo, está ben.
990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
Imos buscar "branco".
991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Aquí.
992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
Ler.
993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"Branco:
994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
A cor da neve pura.
995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Uh, reflectindo todos os raios
do espectro.
996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
O contrario do negro.
997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Um....
998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Libre de manchas ou manchas.
999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
Inocente. Puro".
1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
Huh.
1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
Non é algo?
"Sen mala intención.
1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
Inofensivo.
1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
Honesto, cuadriculado e honrado".
Agarda un minuto.
1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Isto foi escrito por xente branca, non?
Libro dos brancos?
1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Seguro que non é ningún libro de negros.
- Para que lemos isto?
1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
Porque a verdade está aí,
se le detrás das palabras.
1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Tes que levar todo o home branco
di e úsao contra el.
1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
Si?
1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- Quero dicir, aquí hai moitas palabras.
- Aquí. Comecemos polo principio.
1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Buscarémolos, anotarémolos
e descubrir o que significan. Aquí.
1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Páxina un. A primeira palabra: "Aardvark".
1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"Aardvark.
1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Porco de terra.
Mamífero africano que come formigas.
1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
Ábaco:
1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Instrumento de cálculo chinés.
1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Abaddon:
1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
O lugar dos perdidos no Xeol.
1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
O pozo sen fondo".
1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Se das un paso cara Alá...
1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...dará dous pasos cara a ti.
1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Luces apagadas!
1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Luces apagadas.
1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
Veña, Pete!
1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ha-ha-ha. O neno gastará unha pelota de béisbol.
1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- Chuck! Cal é a puntuación, meu home?
- 10 a 1.
1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- ¡Estamos a asasinalos! Non escoitaches?
- Non. Que pasou?
1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
Os Dodgers chamaron a Jackie Robinson!
¡Estamos pegándoos, celebrando!
1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Si, está ben.
1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Claro.
1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
O home branco bótanos un óso
e deberíamos esquecer...
1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 anos de opresión.
1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Si, pero un negro...
1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
Un negro nas grandes ligas,
iso é algo.
1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Díxenche que fose detrás das palabras
e desenterrar a verdade.
1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
Deixáronnos cantar e bailar
e sorrí...
1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...e despois deixaron un
os chamados negros nos maiores.
1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
Iso non anula a historia
maior crime.
1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
Cando aquel diaño enxertado e de ollos azuis
encerrounos en cadeas...
1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
... cen millóns de nós,
rompemos as nosas familias...
1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...torturounos...
1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
... cortarnos da nosa lingua,
a nosa relixión, a nosa historia.
1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Déixame falarche da historia negra.
1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Somos o home orixinal.
1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
Os primeiros homes na terra foron negros.
Eles gobernaron.
1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
E non houbo
unha cara branca en calquera lugar.
1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Pero eles nos ensinan
que nos balanceamos das árbores.
1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
Iso é mentira.
Os negros nunca fixeron iso.
1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Eramos unha raza de reis
cando o home branco...
1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
... arrastrándose a catro patas en Europa.
1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
Saben quen son?
1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
Sabes de onde viches?
Cal é o teu nome?
1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Malcolm Little.
- Non.
1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
Ese é o nome dos amos dos escravos
que era dono da túa familia.
1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Nin sequera sabes quen es.
1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
Non es nada.
Menos que nada.
1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
Quen es ti?
1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Mira, eu non son... Merda, heh.
1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
Está ben, eu non son Malcolm Little,
ou Vermello, ou Satanás.
1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
É certo. Entón, quen es ti?
1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- Non sei.
- Somos unha nación...
1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
... a tribo de Shabazz...
1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...perdido neste deserto chamado
América do Norte.
1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Tribo de Shabazz.
1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
O Alá misericordioso
enviounos un mensaxeiro...
1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
... un home negro
chamado Elijah Muhammad.
1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
El revélanos a verdade
coñecemento sobre nós mesmos.
1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
El ensina que a verdadeira natureza
do home orixinal, o home negro...
1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
... é a xustiza.
1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Se a natureza do home negro
é a xustiza....
1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
Entón a verdadeira natureza de
o home branco é maldade.
1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Sabía que o conseguirías.
1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
O honorable Elijah Muhammad ensina
que o home branco é un demo.
1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Seguro que coñecín algúns na miña vida.
1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
Non.
1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
Elijah Muhammad non di
que uns brancos son diaños.
1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
El ensínanos iso
todos os homes brancos son diaños.
1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
Coñeceches algunha vez un bo branco?
Pensa en toda a túa vida.
1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
Coñeceches algunha vez un
quen non era malo?
1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
O corpo é un templo sagrado...
1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
...debe ser purificado.
1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
Non vou tocar
o veleno do home branco:
1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
As súas drogas...
1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
... o seu licor...
1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
... o seu porco...
1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
... as súas mulleres.
1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
Un musulmán debe ser sorprendentemente recto...
1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
...un exemplo destacado...
1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...para que os da escuridade
pode ver o poder da luz.
1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
Non cometerei adulterio nin fornicación.
1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
Non vou mentir...
1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
... enganar ou roubar.
1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Pero a clave do Islam é a submisión.
1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Por iso cinco veces ao día,
volvemos á Meca para rezar...
1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...dobrar os xeonllos en sometemento.
1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
Non podo facelo, irmán Baines.
1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
O perdido, atopado,
deben dobrar os xeonllos...
1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
... para admitir a súa culpa.
1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Para implorar o perdón de Deus
é o máis difícil da terra.
1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
O máis duro e o máis grande.
1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
Non sei
o que lle diría a Alá.
1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
Algunha vez dobraches os xeonllos, Malcolm?
1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Si, cando estaba eu...
1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
Cando estaba pechando unha pechadura
roubar a casa de alguén.
1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Dille iso a Alá.
1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Podes arrastrarte e arrastrarte polo pecado
pero non para salvar a túa alma?
1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Escolle a pechadura, Malcolm. Escólleo.
1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
quero.
1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Deus sabe que quero.
1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
Recibín unha carta ese día
do Honorable Elijah Muhammad.
1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
Escribiume o querido Santo Apóstolo...
1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
... un ninguén, un drogadicto,
un proxeneta e un condenado.
1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
Vín darche...
1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
...algo que pode
nunca se che quite.
1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
Tráioche
un sentido da túa propia valía...
1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
... o valor dun ser humano.
1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
O coñecemento de si mesmo.
1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
Era como unha luz cegadora.
1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
Tomei conta
que estaba comigo no cuarto.
1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
Viña un traxe escuro,
e na súa cara vin unha sabedoría...
1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
...e dor tan antiga e profunda
que case non puiden miralo.
1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
Pero sabía que non estaba soñando.
Estaba alí comigo.
1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Dígoche...
1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
...a creación máis perigosa
no mundo...
1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
...en calquera sociedade...
1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
... é o home sen nada que perder.
1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
Non necesitas 10 homes deste tipo
para cambiar o mundo.
1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Un vai facer.
1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
A terra perténcenos...
1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
... o home negro.
1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
E o que hai ao seu redor...
1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
...ou nel, ou nel...
1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
...pertencenos.
1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
E de súpeto como veu...
1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
...foi.
1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
E entón podería facelo.
1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
Ensináronnos que Paul...
1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
... no camiño de Damasco,
escoitou a voz de Cristo.
1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
Estaba tan engaiolado pola verdade
que caeu do seu cabalo.
1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
Agora, non me comparo con Paul...
1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
... pero entendo.
1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
Verás, pasoume a min.
1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
Por que eu?
1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
Estou de volta
no seo do Islam, louva a Deus.
1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
Non temos moito,
pero o que temos é teu.
1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
A miña muller e o meu fillo únense a min para dicir
que cando saias...
1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
... que non tardará moito,
ven directamente a nós.
1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
A continuación.
1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Que vai ser, pequeno?
1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Quitao todo.
1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- Desfacerse desa conk, eh?
- Si, señor.
1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
Ti escribes, dándome as grazas. Ha-ha-ha.
1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
Non me deas grazas, grazas a Deus.
Fíxoo todo.
1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
Querido irmán Baines:
1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
Dálle as grazas ao Honorable
Elijah Muhammad polo diñeiro...
1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
...e dille que non o escribín...
1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
...porque aínda non me demostrei.
1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
Pero compartín as súas ensinanzas
cuns vellos compañeiros de carreira en Harlem...
1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
... e co meu home principal, Shorty,
que foi trasladado ao norte do estado.
1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Volveuse tolo.
1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"Queridos irmáns:
1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Grazas polo teu tempo e preocupación.
1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
Todas as loanzas se deben a Deus
para o Honorable Elijah Muhammad.
1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
Escribín ao alcalde, ao gobernador
e o presidente...
1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
... pero por algún motivo,
Non teño noticias deles".
1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Hmm.
1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
Dígoo
o Honorable Elijah Muhammad...
1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
...que dediquei a miña vida a contar
o demo branco a verdade á súa cara.
1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
Saúdote coas palabras antigas
de paz, "As-Salaam-Alaikum".
1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
P.D. Por fin copiei
todo o dicionario.
1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Creo que vai vir o irmán.
1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"O ladrón non vén senón para roubar...
1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...e matar, e destruír.
1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Pero cheguei...
1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...que poidan ter vida...
1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...e que o teñan
máis abundantemente".
1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
San Xoán 10, verso 10.
Hai algunha pregunta?
1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Mírao, bebé.
Este gato é pesado na relixión.
1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Vexo que isto converteuse nunha loita
entre o ben e o mal.
1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
"Satanás" ten unha pregunta.
1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Si, señor. Pero como ningún dos dous somos Deus...
1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
... ningún dos dous podemos dicir
quen é bo e quen é malo.
1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Só fai a túa pregunta.
1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Estivemos a falar dos Discípulos.
De que cor eran?
1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Ben, non creo...
1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
...sabemos con certeza.
1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- Pero eran hebreos?
- É certo.
1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
Como foi Xesús.
Xesús tamén era hebreo.
1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Só fai a túa pregunta.
1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
De que cor eran os hebreos?
1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
Xa cho dixen
non o sabemos con certeza.
1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
Entón non podes crer con certeza
que Xesús era branco.
1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Só un momento. Só un momento.
1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Deus é branco. Non é obvio?
1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
Iso é obvio,
pero non é obvio que Deus sexa branco.
1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
O Honorable Elijah Muhammad
ensinanos...
1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...que Xesús non tiña
pelo louro e ollos azuis.
1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
O Honorable Elijah Muhammad
ensina que as imaxes de Xesús...
1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...en cárceres e igrexas
en todo o mundo...
1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
...non son historicamente correctas.
1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
Porque a historia nos ensina...
1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...Xesús naceu nunha rexión onde
a xente tiña cor.
1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Hai probas na Biblia
pides que leamos...
1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...en Apocalipsis, primeiro capítulo,
versos 14 e 15...
1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...que Xesús tiña o pelo coma a la...
1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...e os pés da cor do latón.
1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- Que estás dicindo?
- Non digo nada.
1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Estou a demostrarche que Xesús non o era,
por citar a un irmán indio...
1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...non era un rostro pálido.
1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ah-ha.
-Amén.
1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
Non é interesante?
1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Irmán Malcolm.
1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
Irmán Malcolm.
1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
El está esperando por ti.
1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
Meu fillo....
1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
Fuches un ladrón...
1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...un narcotraficante e un estafador...
1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...e o mundo
aínda está cheo de tentacións.
1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
Cando Deus lle falou ao demo
que fiel era Xob...
1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
... o demo discutiu...
1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...que era só
O seto protector de Deus ao seu redor...
1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...que o mantivo puro.
1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
De feito, o demo dixo:
1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"Elimina esa sebe
e maldicirá ao seu Creador".
1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Ben, Malcolm...
1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
...eliminouse a túa sebe.
1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
E eu creo...
1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...ti...
1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
... seguirá sendo fiel.
1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Si, señor.
1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Grazas, irmá.
Cantos destes debemos facer?
1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Cincocentos.
- Fai 1000.
1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Irmán Malcolm, este é o irmán Earl.
Só aceptou as ensinanzas.
1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Si, señor.
1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
O irmán Earl está dedicado.
Necesitamos homes bos coma el.
1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Son un servo disposto para
o Honorable Elijah Muhammad.
1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Adelante, irmáns. Mantéñase ocupado.
1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Bótalle unha boa ollada
non só onde vives...
1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...pero mirade ben
onde viven todos os que coñeces.
1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
Non quero que penses
es un accidente de mala sorte.
1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
Entón quero que vaias ao centro,
a Central Park West...
1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...e mira ben como vive.
- Ir noutras comunidades.
1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
Nunca viches
unha tenda de linguiñas Booker T. Washington...
1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
... nunha comunidade italiana.
1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
Nunca fuches
nunha comunidade xudía...
1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...e visto non
Delicatessen Frederick Douglass.
1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
Por que están todos nesta comunidade
gañando cartos pero nós?
1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
Chegou a hora do negro
e a muller para levantarse...
1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
... e tomar o control dos nosos dólares.
1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
É hora de que usemos os nosos dólares
pola nosa liberación.
1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Podemos facer o que todos poden facer
se nos facemos produtores...
1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...e se nos convertemos
os amos do noso propio destino.
1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
Podemos ter la de ovellas
igual que calquera outra persoa.
1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
Pero onde están as nosas tendas de roupa?
1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
Podemos obter leite das vacas,
pero onde están as nosas tendas de comestibles?
1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
Necesitamos controlar os nosos dólares!
Necesitamos controlar o noso destino!
1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
O único que respectan
son os nosos dólares!
1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
--a chamada liberdade
ti e eu deberíamos ter.
1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
A Estatua da Liberdade queda así.
1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
Para nós, tamén pode dicir:
"Para, non veñas máis lonxe".
1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Isto é o que está dicindo,
"Non veñas máis lonxe".
1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
O que quero que fagas, irmáns,
Quero que baixes ao templo.
1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
Oh, estou moi sorprendido!
1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Estou moi sorprendido.
Estiveches dúas horas na igrexa...
1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...e estás esperando ver o ceo
aquí fóra, e aínda estás aquí na terra.
1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
Por que non baixas
ao templo ás 2:00?
1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
Escoitarás a verdade,
a verdade do negro.
1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
Non, non podes negalo. Estiveches
de xeonllos nas últimas dúas horas...
1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
... suplicando a algún Deus que te axude
no máis alá.
1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Pero o máis alá é agora mesmo.
O máis alá está aquí e agora.
1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Déixame falar contigo, irmán.
1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
Sei que es un home intelixente
e un home sabio.
1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
Tes boa pinta.
1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Agora, estás na igrexa todos os días,
rezando a este Deus.
1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Pero estes chamados cristiáns brancos...
1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
...están colgando aos nosos cristiáns negros
das árbores.
1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Este é o home que te odia.
Non fai nada por ti.
1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
El dille que faga escuma
a boca e cantar...
1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...e a esperanza de algo no máis alá.
Podemos telo agora mesmo.
1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Baixa, ás 2:00.
- Vémonos despois.
1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
As-Salaam-Alaikum.
Isto significa: "A paz sexa con vós".
1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
Temos dous fillos.
Carla, que ten 2 1/2, e...
1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
Non teñas vergoña cando che chamo negro.
Vostede é.
1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Es negra e es fermosa.
O negro é fermoso.
1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
Non tes que vir aquí
suplicando a esta xente un traballo.
1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Podes lavarlles a roupa
e fregar pisos para eles.
1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Podes mecer aos seus pequenos mocosos
para durmir o resto da túa vida.
1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Aínda acabarás sendo pobre.
1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
Con todo, estás aquí no bloque de poxas
sendo examinado...
1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...como se foses un cabalo ou un escravo.
1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
Ves isto aquí?
Este é quen es. Fermoso.
1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
Os teus fermosos seres negros,
con orgullo e dignidade.
1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
De feito....
1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
Tamén esperaría que traballases un
Todos os sábados do mes...
1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...e ocasionalmente pola noite...
1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Mira, estas son as preguntas
ti e mais eu temos que preguntar:
1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"Como conseguimos esta mente?"
1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
Non es estadounidense, senón africano
quen está en América.
1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Hai que entender a diferenza.
1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
Non viñemos no Ni�a,
a Pinta e a whatchamacallit.
1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
Non aterramos en Plymouth Rock.
Plymouth Rock aterrou sobre nós.
1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- Si!
- Aterrou xusto enriba de nós.
1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
Curto?
1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
Es ti, irmán?
1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
Agora, isto é exactamente o que estou a falar
sobre a mentalidade escrava...
1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...a mente escrava. Este irmán e eu,
tiñamos a mente escrava.
1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Roubabamos xuntos.
Adoitabamos durmir con mulleres brancas.
1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Incluso fomos xuntos ao cárcere.
1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
Non te sorprendas.
Algúns de vós aínda estades en prisión...
1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
... cárceres da túa mente.
1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Levántate, irmán. Veña.
1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ha-ha-ha. O irmán é un pouco tímido.
1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Veña, irmán. Dame unha aperta.
1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Está ben, irmán. Está ben.
1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Mira, aínda ten o pelo frito.
1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Esa é a mente escrava.
Esa é a mente escrava.
1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
Vermello, esa é a mellor publicidade dos predicadores
Algunha vez escoitei.
1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Sen bombo, irmán. É a verdade.
1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Volve ao templo e escoita máis.
1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Non podo pagar esa merda.
1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Debes pagar todo a túa mente.
Que mente che queda.
1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Tómao con calma. Este son eu. Curto.
1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Imos á volta da esquina....
1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Non, señor. Xa non.
Levo oito anos limpo.
1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
-¿Oito anos?
- Oito anos.
1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
O meu problema é que encántanme os pés de porco
e as mulleres brancas de máis.
1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Así que seguro que non podo ser ningún musulmán.
1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
Iso é porque estás perdido, irmán.
Iso é porque estás perdido.
1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Pero podemos atoparte.
1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
Que escoitas sobre a vella banda?
1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Escoitaches falar de Sammy?
1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
Moerto. Derrubouse na cama con
un pitiño 25 anos máis novo ca el.
1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
Tamén tiña 25 000 euros no peto.
1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Supoño que foi o seu número da sorte.
1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
Que tal, eh...?
1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
Como se chamaba ese irmán?
1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
Cadillac?
1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
Tamén marchaches?
1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
Enganchado á heroína. Estivo dentro
e fóra de Lexington cinco ou seis veces.
1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- Sofía?
- Aínda felizmente casado con ese rico ohay.
1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
- Casouse con el?
- Casouse con el.
1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
Foi polo diñeiro.
1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
- O diñeiro.
- Grazas, cariño.
1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
Non vin ao West Indian Archie.
1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
Grapevine di que está vivo
nalgún lugar do Bronx.
1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
Se queres chamalo vivo.
1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
- Foi un bo verte.
- O mesmo aquí, Red.
1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
¡Aparte de min, cadela!
1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
Pagoche mañá!
1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Como estás, Archie?
1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Meu home, Vermello.
1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Ven aquí, home.
1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
Non, non te ergues. Está ben.
1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
É...
1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
...de verdade ti, Red?
1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Si, son eu.
1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Cheguei a....
1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Só para agradecerte...
1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...por salvarme a vida.
1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
Cando penso a cando estabamos
nas rúas de Harlem intentando...
1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
... dispararse uns aos outros...
1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
Non te ía disparar, home.
1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
Foi...
1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
... só o meu representante.
1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
Sabes?
1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Todo o que tiña era o meu representante.
1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
Pero agora...
1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
... dime isto.
1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
Realmente tiñas ese número?
1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
Non sei, Archie....
1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
non me lembro,
e non é importante.
1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
O importante agora
é poñerte de novo en pé.
1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
Xa sabes, teño algúns ángulos...
1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
...aínda non se descobriu.
1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Unh--
- Ai.
1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Está ben.
1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Axúdame co brazo.
1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Necesito exercitar o brazo.
1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
Si.
1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
Iso é mellor?
1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Si. Séntese ben.
1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
Ben.
1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
Que pasou coas nosas mulleres?
1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
Mulleres que poderían ser doutoras,
ou avogados...
1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
...ou profesores ou nais.
Quen vai criar aos nosos fillos?
1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Que pasou cos nosos homes?
1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
Homes que poderían ser matemáticos,
electricistas, médicos.
1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
Que vai facer o neno...
1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
... cando busca ao seu pai,
e o centro do seu pai no cárcere?
1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
Que fará a nena...
1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
... cando busca á súa nai,
e ela está aí fóra vendendo a si mesma?
1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Laura. Agarda por min.
1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
Dígoche, ese demo
fixo de ti e de min almas mortas.
1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
Estás morto.
1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
Estás morto, espiritualmente.
1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
Estás morto ao saber
de ti e da túa xente...
1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
...e ao coñecemento
do teu Deus.
1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
Por que, meus irmáns e irmás,
debería poñerse de xeonllos.
1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
Debería suplicar a nosa misericordia.
1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
Oh, meus irmáns e irmás...
1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
... a súa especie comprometeuse
O maior crime de Deus...
1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
...contra a túa e a miña especie
todos os días da súa vida!
1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Debería poñerse de xeonllos
e dicir que cometeu un crime.
1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Pero fai iso?
1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
El fai iso?
Non, non, el despreza de ti.
1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
El parte a cabeza con
o seu pau de noite.
1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Destrozache na cabeza
con ese billy club.
1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
E chámache negro...
1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...chámache coon. Iso é o que di
a ti. "Neno!" "Negro!"
1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Catrocentos anos é suficiente.
1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Sentouche e deitouse
e inclinouse durante 400 anos.
1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Creo que é hora de levantarse.
Creo que é hora de levantarse.
1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- ¡Estamos contigo!
- Está ben.
1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Bendito. Bendito.
- Estou contigo.
1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Veña arriba.
1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
Gloria! Meu Señor! Loao!
Loao! Loao!
1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Si, señor. O vindeiro mércores, 8:00 h.
1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Estarei alí.
- Vémonos alí.
1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
Irmán Baines? Desculpe, irmá.
1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
Cres que podemos, eh,
instalar un altofalante fóra?
1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Estou seguro de que podemos.
1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Irmán Malcolm, esta é a irmá Betty.
1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Ela dá clases ás nosas mulleres musulmás
sobre hixiene e dieta.
1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Ela destaca o coidado do corpo
e hábitos alimentarios habituais.
1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
Ben.
1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
- As-Salaam-Alaikum.
- Alaikum-Salaam, irmá.
1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Irmán ministro...
1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...a irmá pregúntase se o sabes
o que fixo Harriet Tubman...
1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...entre tomar almas
á Terra Prometida?
1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
Uh, non. Que é iso, irmá?
1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
Ela comeu.
1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
Desculpe.
1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
Ela é interesante.
1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Ministro, eu estaba esperando
virías falar coa miña clase.
1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
Si.
1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Si, falarei coa túa clase.
1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- Pero son un home duro coas mulleres.
- Estás?
1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
Debemos ter moito coidado
cando se trata de mulleres.
1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
Demasiadas mulleres nosas...
1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...teñen demasiado do demo neles.
1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Decoloración e tintura...
1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...e pasando o pelo.
1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Correndo polas rúas medio espido.
1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Falar demasiado.
1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Escoitando aos homes equivocados...
1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
... facéndoos enganosos,
pouco fiable, fresco.
1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
E vós tamén tedes a culpa.
1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
Non protexemos, non valoramos,
nin sequera os apoiamos.
1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Mira, a construción dunha nova nación
comeza pola muller.
1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Porque a nai...
1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
...é o primeiro mestre do neno.
1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
A mensaxe que lle dá a ese neno, o neno
dá ao mundo, así que temos que ter coidado.
1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
Cando se trata de elixir parella...
1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Sansón, o home máis forte
que viviu, foi destruído...
1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
... pola muller que durmía nos seus brazos.
1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
Debo dicirllo ás miñas irmás, entón...
1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...que non cremos no matrimonio?
- Non.
1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
Non, non nos opoñemos ao matrimonio.
1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
Non somos sacerdotes católicos.
1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
Non cremos no celibato.
1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
O señor Muhammad ensina
que se unha muller...
1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
... é, uh, a altura correcta para un home,
complexión correcta....
1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
Se ela é...
1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
... a metade da idade do home, máis sete.
1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
E se...
1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
... ela entende a dese home
a natureza esencial é forte...
1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...e ela está disposta a apoialo.
1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
E se ela, eh...
1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...pode coser e cociñar e...
1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...encántalle aos nenos...
1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...e queda fóra de problemas....
1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
Creo que xa fixeches os teus puntos,
Irmán Ministro.
1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
Ben.
1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- Non tes tempo para casar.
- Non. Ha, ha.
1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
Entón, o que farei é
escribe os capítulos por ti...
1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
Todo ben.
1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...así como o Novo Testamento
capítulos en San Mateo.
1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Irmán ministro...
1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...Espero que iso non signifique
porén non virás visitar a miña clase.
1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
Ah, non. Non, encantaríame vir á túa clase.
Encántame ensinar.
1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
Encántame compartir. Este é o marabilloso
cousa do señor Muhammad:
1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
Cando che dá este coñecemento,
non podes deixar de esgotar e compartilo...
1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Desculpe, irmán ministro...
1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...estaría ben se...
1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
... só sentou un momento?
1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- É un edificio bastante grande e, uh, ja....
- Ah, si.
1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Irmá, síntoo.
Teño de pé todo o día.
1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
Ah, non. Non, non.
1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
O meu erro.
1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Levas días de pé.
1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
E, uh, nin sequera remataches a túa ensalada.
1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
-Entón, imos falar de ti.
- Mm.
1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
Que alto tes?
1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
Por que preguntas?
1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- Pregunta ociosa.
- Ai.
1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Ben, se só é unha pregunta ociosa,
Espero que non me obrigues a responder.
1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
Non, non te forzarei.
1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
Pois....
1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
O irmán Baines di iso
Son o suficientemente alto para un home alto.
1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
Tamén che informou? Ha-ha-ha.
1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
Cantos anos tes, irmá?
1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
Xa sabes, hai
algunhas cousas sobre as mulleres...
1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...que non entendes.
1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
Algúns de nós,
somos bastante posesivos, moi vanidosos...
1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
es ti?
1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...e persistente cando
puxémonos en algo.
1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
En que tes pensado?
1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
Ser un bo musulmán...
1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
... unha boa enfermeira...
1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...e unha boa muller.
1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Irmán Malcolm?
1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Desculpe.
- Certamente.
1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
O irmán Johnson foi atacado
pola policía.
1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
Desculpe.
1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Unha liorta.
- Só estaba mirando.
1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- O policía dixo: "Adelante!"
- Non se moveu o suficientemente rápido para el.
1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
Crack! Estaba sangrando
coma un porco atrapado.
1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Entón, que vai facer?
1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Rapeará un pouco. É musulmán!
1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Pero non vas facer nada
pero fai un discurso.
1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
Os musulmáns falan ben,
pero nunca fan nada...
1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...a non ser que alguén moleste aos musulmáns.
1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Esiximos ver ao irmán Johnson.
1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- Quen carallo es ti?
- Son o ministro do templo musulmán número 7.
1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Nunca escoitei falar de ti.
1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- Onde está?
- Aquí non.
1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Agarda un segundo. Cal é o teu nome?
1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
Non te preocupes por cal é o meu nome.
1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Dúas testemuñas viron a Johnson traído aquí
golpeado, pero non sacado.
1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
Non escoitou o sarxento?
Fóra!
1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Suxiro que mire fóra
esa fiestra.
1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Jimmy, ven aquí un segundo.
- Si, temos a intención de ver o irmán Johnson.
1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Quen carallo son?
1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
Son irmáns do irmán Johnson.
1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Eddie, déixame botarlle unha ollada
nese secante.
1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
Ah....
1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
Si. Temos un musulmán.
O alivio debeu abandonalo.
1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Debe ter.
- Pero non o podes ver.
1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- Porque non es o seu avogado.
- Sen avogado, sen ver.
1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Ata que estou satisfeito de que o irmán Johnson
está a recibir atención médica adecuada...
1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
...ninguén se moverá.
1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Consigue unha ambulancia. Agora!
1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Rompe-lo. Conseguiches o que querías.
1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
Non, non estou satisfeito.
1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
Ao hospital.
1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Suzie, veña.
1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
Queremos xustiza! Queremos xustiza!
1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
Está ben, abonda.
1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Saca esta xente de aquí.
1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
Froito do Islam son homes disciplinados.
Non infrinxiron ningunha lei... aínda.
1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- E eles?
- Esa é a súa dor de cabeza, capitán.
1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Pero se o irmán Johnson morre,
Teño pena.
1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
Doutor?
1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
El vivirá.
Está recibindo a mellor atención que temos.
1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- Grazas.
- Certamente.
1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
Está ben, vale.
1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
Agora, imos dispersar esta turba!
1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
Queremos xustiza! Queremos xustiza!
1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
Iso é demasiado poder
para ter un home.
1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Irmán Ministro,
Estou listo para tomar unhas cabezas.
1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
Temos que facer algo
para poñer medo naqueles diaños.
1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
Tamén estou preparado para facer algo.
A palabra de Chicago era ter paciencia.
1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- Estou farto de ter paciencia.
-Entón chamas por teléfono...
1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Chama por teléfono, chama a Chicago
e avisa o señor Muhammad.
1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Asenta, fillo.
1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
O único que me gusta integrado...
1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
... é o meu café.
1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
Que podo facer por ti?
1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Ben, señor X...
1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
... chámome Benxamín.
1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Esta noite estiven alí fóra.
1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Tómao con calma, agora.
1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
E vin o que fixeches.
1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
Como falabas
a eles policía e todo.
1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Ben, señor X...
1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...quero ser musulmán.
1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Nunca vin un negro...
quero dicir...
1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...persoa de cor...
1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
Negro...
1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
... non fale coa policía así antes.
1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
E queres ser musulmán?
Únete á Nación do Islam?
1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
Sabes o que significa iso?
Para ser musulmán?
1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
ti?
1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Mm-- Non, non exactamente.
Pero eu quero ser un...
1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
... igual que ti.
1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
Non deberías unirte a ningunha organización
a non ser que saibas exactamente de que se trata.
1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
Grazas.
1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
Tampouco deberías rendirte tan facilmente.
1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Poderíamos usar máis guerreiros novos
coma ti.
1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Veña polo templo
o vindeiro mércores, ás 8:00 h.
1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
8:00 en punto.
1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Si, señor. 8:00 en punto.
1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Grazas, señor X. E non o farei
facer de ti un mentireiro tampouco.
1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
Non, non creo que o fagas.
1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Esta noite vou...
1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...presentarte
como o meu ministro nacional.
1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Será unha tarefa difícil.
1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
A túa tarefa...
1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
... é construír templos por toda esta nación.
1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Máis traballo do que nunca fixeches.
1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Si, señor.
- Ha, ha.
1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Estarás no ollo público.
1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Coidado con elas cámaras.
1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Ah, esas cámaras...
1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
...son malos como calquera estupefaciente.
1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
Si.
1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
O diaño branco estará vixiando
cada paso.
1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
E os teus propios irmáns serán...
1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
... celoso...
1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...hostil.
1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Vaia lentamente.
1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Si, señor.
1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
Aquí tedes un vaso.
1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
É auga sucia.
1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Falta.
1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Se ofreces isto á xente...
1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...non teñen opción.
1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
Eles beberán del...
1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...se teñen sede.
- Ha-ha-ha.
1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Pero se os ofreces...
1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
... este vaso...
1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...e deixalos facer
a súa propia decisión...
1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...elexirán o vaso puro.
1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
Islam...
1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
... é a única relixión...
1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...que se dirixe
as necesidades e os problemas...
1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
... do chamado negro en América.
1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- Especialmente nos barrios pobres...
- Certo.
1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...guetos.
1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
O islam é a única saída
por drogas e crime...
1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...desemprego, prostitución...
1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...alcol...
1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
... xogos de azar...
1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...e adulterio, fornicación.
1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
Este home xenial...
1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
...a cuxos pés me axeonllei
deume a verdade da súa propia boca.
1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Preséntales o vaso puro.
1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
Adorábao no sentido
da raíz latina da palabra adorare...
1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
...que significa adorar e temer.
1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
Foi o primeiro home que temín.
1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
Non me refiro ao medo
como un ten unha pistola...
1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
...pero o medo que un ten
do poder do sol.
1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
Comprometeime con el,
aínda que me custou a vida.
1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
- Ola?
- Ola, Betty?
1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
- Si?
- Si, este é Malcolm.
1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- Seino.
- Certo, estou aquí en Detroit.
1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- Casarás comigo?
- Si.
1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
Escoitaches o que dixen, non?
1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
- Escoitaches a miña resposta?
- Si, creo que si.
1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Irmán Malcolm...
- Ha-ha-ha.
1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
- ... estás comendo?
- Si, estiven comendo.
1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
Ha, ben.
1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
Quérote, Betty.
1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
Quérote de novo.
1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
Non vai ser doado.
1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
Sen opción.
1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Estarei moito lonxe.
1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
Seino.
1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
De feito, saio pola mañá.
1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
Ah, cala, agora. Shh.
1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Pittsburgh, Filadelfia...
1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Trenton, Newark,
ata o número 7 ata Boston.
1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Malcolm.
1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Shh.
1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
Estás comigo...
1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
... mesmo cando esteas fóra.
1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Nunca che dixen isto...
1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
... pero a primeira vez
Algunha vez te vin...
1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
... de pé no podio...
1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
... estabas limpando os teus lentes...
1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...e sentín moita pena por ti.
1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- Perdón por min?
- Mm-hm.
1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
Por que?
1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
Porque ninguén tan novo coma ti
debería ser tan serio.
1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Pero xa non o penso.
1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
Que opinas?
1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Quero ter moitos bebés contigo.
1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
Querido corazón.
1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
Quérote.
1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Agardámosvos amigos.
Tentando matarnos de fame?
1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Irmán Malcolm, irmá Betty...
1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
... rezamos para que Deus te bendiga
cun matrimonio feliz e fecundo.
1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Parabéns, irmán ministro.
1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- Parabéns.
- Portada.
1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Consultalos. Portada!
1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Debo subliñar ao principio...
1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...que o Honorable
Elijah Muhammad non é un político.
1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
Entón non estou aquí esta tarde
como republicano nin como demócrata.
1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
Cóntao, irmán!
1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Nin como albanel nin como alce.
- Ben, cóntanos para que estás aquí!
1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Non como protestante nin como católico.
1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
Non como cristián nin como xudeu.
1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Non como bautista nin metodista.
1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
De feito, nin sequera como estadounidense.
1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
Porque se eu fose americano...
1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...o problema que ten o noso pobo
hoxe nin sequera existiría.
1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Entón agora non somos americanos, non?
1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Entón teño que estar aquí hoxe
como era cando nacín...
1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
... un home negro.
1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
Antes existía algo así como a
Republicanos ou demócratas, eramos negros.
1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Antes había tal cousa
como albanel ou alce, eramos negros.
1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Antes existía un xudeu
ou cristián, eramos negros.
1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
De feito, antes había tal lugar
como América, eramos negros.
1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
E despois de que América pasou moito tempo
dende a escena...
1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...aínda haberá negros.
1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
Vouche dicir como realmente é!
1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Cada ano electoral, estes políticos
son enviados aquí para pacificarnos.
1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
Envíanse aquí e configúranse aquí
polo home branco.
1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Isto é o que fan.
1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
Envían droga a Harlem aquí abaixo
para pacificarnos!
1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
Envían alcohol aquí abaixo
para pacificarnos!
1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
Envían a prostitución aquí abaixo
para pacificarnos!
1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
Non podes conseguir drogas en Harlem
sen o permiso do home branco.
1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
Non se pode prostituír en Harlem
sen o permiso do home branco.
1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
Non podes xogar en Harlem
sen o permiso do home branco.
1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Cada vez que rompes o selo
nesa botella de licor...
1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...ese é un selo do goberno
estás a romper.
1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
Entón dígoo, e dígoo de novo,
foi tido.
1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Leváronche.
1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Estabas enganado.
1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
Enganchado. Levado por mal camino.
1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Corre amuck. Isto é o que fai.
1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
Xa sabes, algunhas persoas
chámalle a isto ensinanza do odio.
1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- Isto non é un ensino do odio.
- É certo.
1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Isto é o ensino do amor.
1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
Non che diría isto
se non te amase.
1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
Non sacaría o pescozo por ti
se non te amase.
1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
Quero que entendas unha cousa:
Todo o que che ensino...
1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...todo o que che dixen...
1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
... ensináronme
por este home querido.
1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Este home divino.
1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
Toda eloxio débese a Alá
para o Honorable Elijah Muhammad.
1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
Attallah está ben.
1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
E bótate de menos tanto coma min.
1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
Pero as noticias que dedicaches
catro templos novos é case tan bo...
1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
...como tendo connosco.
Oh, querido corazón, por favor, coida de ti.
1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
os brancos intentan ocultar a súa culpa...
1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
... acusando
o Honorable Elijah Muhammad...
1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
... de ser un supremacista negro...
1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
... simplemente porque o está intentando
para elevar a mentalidade...
1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
...a condición social e económica
do seu pobo.
1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
E os xudeus que foron culpables
de explotar aos negros...
1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
... intenta ocultar a súa culpa acusando
o Honorable Elijah Muhammad...
1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
...de ser antisemita...
1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...simplemente porque o está intentando
para ensinarte a ti e a min...
1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
Está tentando ensinarche a ti e a min...
1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
... estar a cargo dos negocios
na nosa propia comunidade.
1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
Para ser propietario dos negocios
na nosa propia comunidade.
1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
Ter liderado económico
na nosa propia comunidade.
1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
Non! Non, isto non é supremacía negra...
1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
...esta é a intelixencia negra.
1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
O pobo negro deste país...
1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
...foron vítimas de violencia...
1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
... nas mans
do home branco americano...
1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
...durante 400 anos.
1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
Catrocentos anos.
1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
Catrocentos anos.
1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
Pensamos seguindo
eses ignorantes predicadores negros...
1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
... que era coma Deus
poñer a outra meixela...
1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
... ao grupo que nos estaba embruxando.
1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
Hai cen anos,
adoitaban poñer sabas brancas...
1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
... e sic sabuesos sobre nós.
1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Hoxe en día, cambiaron as sabas...
1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Algúns cambiaron as sabas...
1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
Intercambiaron as sabas...
1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
Por favor, por favor.
1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
Intercambiaron esas sabas brancas
para uniformes de policía.
1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
Traficaron cos sabuesos
para cans policía.
1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
E igual que o tío Tom
de volta durante o tempo da escravitude....
1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
Debemos permanecer fieis á non violencia.
Estou preguntando a todos os que están na fila.
1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
Se non podes ser non violento,
non te metas nel.
1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
- amar ao noso inimigo e rezar
para os que nos usan mal.
1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
Tes a picoteo de polo tío Tom,
os chamados líderes negros hoxe.
1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
E é outro gran día.
1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
Tes estes tío Tom
Os líderes negros hoxe...
1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
... que nos di que debemos rezar
polos nosos inimigos.
1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
Debemos amar ao noso inimigo
e integrarse co inimigo...
1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
... quen nos bombardea, quen mata
e disparanos, quen nos lincha...
1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
... quen viola as nosas mulleres
e nenos. Non!
1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
Non!
1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
Non! Iso non é intelixente.
1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
Isto non é intelixente.
1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
O Honorable Elijah Muhammad
está intentando ensinarche a ti e a min...
1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
...que igual que o home branco
e calquera outro home desta terra...
1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
... ten o dereito de Deus,
o dereito humano, o dereito civil...
1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...o dereito natural, e calquera outro
dereitos que podes pensar...
1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
...para protexerse...
1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
... igual que este home branco
dereito a defenderse...
1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...temos dereito
para defendernos tamén.
1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Isto é só natural.
1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
Isto é o que o Honorable Elijah
Muhammad está intentando ensinar a ti e a min.
1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
Non nos está ensinando
odiar ao home branco.
1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
El está ensinando a querernos a nós mesmos.
1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
Sr. X, antes de comezar
a nosa discusión esta noite...
1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
..."Os musulmáns negros: os traficantes de odio"...
1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
... importaríache explicalo por nós
o significado do teu nome...
1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
...cal é a letra "X"?
1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Si, durante o tempo da escravitude,
o amo dos escravos...
1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
...deulle ao negro-- o chamado negro--
1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
Chamado o chamado Negro
despois de si mesmos.
1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
O Honorable Elijah Muhammad
ensinanos...
1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...que unha vez que coñezamos
do Islam, o coñecemento de nós mesmos...
1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...substituímos o noso nome de escravo
cunha "X"...
1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" en matemáticas representando
o descoñecido.
1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Desde que nos desconectaron,
ou cortado da nosa propia historia...
1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
... o noso propio pasado, a nosa propia cultura,
a nosa terra...
1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
...usamos a "X", o descoñecido,
ata que volvamos ao noso país.
1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
Xa vexo. Grazas. Dr. Payson?
1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
O señor X é un....
É un demagogo.
1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
Non ten onde ir,
polo que esaxera.
1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
É un prexuízo para todo ben...
1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
... que cumpre a lei, que vai á igrexa
Negro americano no país.
1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Señor Malcolm X...
1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...por que ensinas a supremacía negra?
1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Por que--? Por que ensinas o odio?
1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Pois para o home branco...
1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
... para preguntarlle ao negro...
1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
...por que o odia...
1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
... é coma o lobo que lle pregunta á ovella,
ou o violador preguntando ao violado...
1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..."Odiasme?"
1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
O home branco non está nunha posición moral
para acusar o negro de calquera cousa.
1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
Este é un home negro que fai a pregunta.
1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
Como chamarías un negro educado
cun B.A., un M.A., un B.S. ou un doutoramento?
1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Chámalle negro.
Así lle chama o branco.
1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Tes que entender este pensamento.
1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
Para entender este tipo de home,
debes entender que historicamente...
1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...había dous tipos de escravos:
a casa Negro e o campo Negro.
1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
A casa que vivía o Negro na casa...
1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
...a carón do seu amo, na casa grande,
no soto ou no faiado.
1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
Vestía ben, comía ben,
o que lle deixou o mestre.
1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Amaba ao seu mestre.
1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Quería mellor ao seu amo
do que o mestre se amaba.
1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Se o mestre dixo: "Temos unha casa bonita",
dis: "Si, xefe, temos unha casa bonita".
1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
A casa do amo ardeu,
a casa negra...
1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
... apagaría o lume.
1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Se o mestre enfermou, dicía:
"Que pasa, xefe? Estamos enfermos?"
1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"Estamos enfermos"!
Este é o pensamento da casa negra.
1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Se outro escravo lle dixese:
1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
"Fuxímonos, sepámonos
deste cruel mestre"...
1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
... dixo: "Por que? Que é mellor
que o que temos aquí?
1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
Non vou a ningún lado".
Esta é a casa negra.
1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
Naqueles días,
chamámolos negros da casa.
1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Así os chamamos hoxe
porque aínda temos moitos negros da casa.
1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
Querido Santo Apóstolo...
1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
... os ministros pensan que Malcolm
está recibindo demasiada prensa.
1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
Pensan que pensa
el é a Nación do Islam.
1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
Que ten aspiracións
para liderar a Nación.
1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Fuches ti quen fixo a Malcolm
o home que é.
1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Levántao da escuridade.
1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
Ti....
1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Vai e dilles aos irmáns...
1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
...que o irmán ministro...
1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
... está facendo, fixo...
1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
... foi de gran beneficio
á Nación.
1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
E dilles que o digo eu.
1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
Os ministros cren que é
de gran proveito para si mesmo.
1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
Un a un.
1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
Dixeches que os brancos son diaños?
1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
Dixen que son diaños.
1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
Deberían estar todos os negros armados, señor?
1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Pois un dos teus máis
homes famosos dixeron:
1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
"Galaba ao Señor e pasa as municións".
Así pensas.
1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
Cres que a túa causa terá éxito?
1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
Espero sinceramente que si.
1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- Defendes a violencia?
- Non, señor.
1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
Axudou un home branco á túa xente?
1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
Houbo un home branco
iso axudou á miña xente?
1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
- Correcto.
- Non entendo a pregunta.
1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
Predicas contra os brancos,
ciencia anticristiá.
1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
Estás dicindo que es antibranco?
1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- Non, estás dicindo.
- Todos os brancos son diaños?
1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
Temos que mudarnos.
Temos un avión que coller.
1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
Desculpe, señor X? Um....
1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
Lin algúns dos teus discursos...
1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...e sinceramente creo que moito
do que tes que dicir é certo.
1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
Son unha boa persoa a pesares
do que fixeron os meus antepasados.
1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Só quería preguntarche...
1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...que pode unha persoa branca coma min,
quen non ten prexuízos...
1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...que podo facer para axudarche
e máis a túa causa?
1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
Nada.
1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
O meu instituto era un gueto negro...
1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
...en Roxbury, aquí mesmo en Boston.
1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
Eu teño a miña educación universitaria
as rúas de Harlem na cidade de Nova York.
1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Eu fixen o meu máster na prisión,
ao longo de 6 anos e medio.
1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
De feito...
1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
... a miña antiga quedada de roubos
estaba fóra deste campus.
1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Vivín coma un animal.
1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
roubei.
1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Usei drogas.
1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Fumei reefers, cocaína.
1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
cometín adulterio. Se non fora
para o Honorable Elijah Muhammad...
1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
... Seguramente tería estado dentro
un manicomio ou un morto...
1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
... ou posiblemente incluso un asasino
dun de vós.
1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
Entón, que está intentando facer o señor Muhammad?
Está tentando poñernos do lado de Deus...
1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...para que Deus estea do noso lado
e axúdanos a loitar nas nosas batallas.
1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
Cando o chamado Negro en América
ponse do lado de Deus...
1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...e escoita as ensinanzas
do Honorable Elijah Muhammad...
1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...quererá saír das drogas
e fuxir dunha vida de crime.
1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Quererá fuxir
de cometer adulterio.
1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
Entón querería saír do benestar.
Querería un traballo...
1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...para coidar da súa familia.
E a súa familia respectaríao.
1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
O seu fillo dirá:
"Estou orgulloso de que ese sexa o meu pai".
1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
A súa muller dirá:
"Estou orgulloso de que ese sexa o meu marido".
1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"Pai" só significa que estás coidando
dos teus fillos. Iso é o que é.
1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"Pai" non significa
que tes uns bebés.
1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
Iso non te fai pai.
Calquera pode saír e buscar unha muller.
1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Pero ninguén pode coidar
daquela muller.
1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
Hai outra palabra para iso.
Chámase "responsabilidade".
1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Se o chamado negro en América
era verdadeiramente un cidadán estadounidense...
1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...non teriamos un problema racial.
1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Se a Proclama de Emancipación foi
auténtico, non teríamos ningún problema de raza.
1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
Se o día 13,
Enmendas 14a e 15a...
1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
... eran auténticos,
non teriamos un problema de carreira.
1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Se o Tribunal Supremo desagrega
a decisión foi auténtica...
1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...non teriamos un problema de carreira.
1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
Pero hai que ver
que todo isto é hipocrisía.
1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Estes líderes negros están a dicir
o home branco...
1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...que todo está ben,
témolo baixo control.
1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
Que todo o Honorable
Elijah Muhammad ensina que está mal.
1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
O señor Muhammad dixo estas cousas
ían pasar...
1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...e agora estas cousas
comezan a suceder.
1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Agora estes mesmos líderes negros...
1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
... están correndo falando
está a piques de producirse unha explosión racial.
1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Si, vai haber
unha explosión racial.
1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
E é unha explosión racial
máis perigoso que unha explosión atómica.
1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Vai haber unha explosión porque
os negros están insatisfeitos...
1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
... non só co home branco,
pero con estes líderes do tío Tom Negro...
1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...que intentan facerse pasar por voceiros
para ti e eu.
1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Igual que tes un...
1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Igual que tes un barril de pólvora.
1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
Cando tes un barril de pólvora
e hai demasiadas faíscas...
1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...a cousa vai explotar.
1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Se a cousa que vai explotar
está sentado dentro da casa...
1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...e se estoupa, entón a casa
vai ser destruído.
1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
Dixen que a casa vaise
para ser destruído.
1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
O Honorable Elijah Muhammad
ensina a ti e a min...
1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...e tentando dicirllo ao home branco
para sacar esta pólvora da súa casa.
1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Que se separe o negro
da súa casa.
1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Que o negro teña a súa propia casa.
1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Que o home negro teña
a súa propia terra e propiedade.
1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
O Honorable Elijah Muhammad
está tentando dicirlle ao home branco...
1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...que esta cousa, esta explosión,
vai derrubar a súa casa.
1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Isto é o que lle está dicindo.
O máis importante é que lle di...
1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...que se non o fai
algo sobre iso...
1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...se non fai algo ao respecto,
vai explotar calquera día.
1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Si o é.
1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Só estou aquí para dicirche,
e vou facelo moi curto.
1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Estou aquí para falarvos do Honorable
A maior grandeza de Elijah Muhammad.
1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
A súa maior grandeza é
que ten a única solución...
1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
... pola paz neste país.
1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
O Honorable Elijah Muhammad
solución...
1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
... é a única solución para ti e para min.
1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
É a única solución para o home branco.
1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Separación completa...
1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
... entre a raza negra
e a raza branca.
1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
É a única solución.
1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
Todas eloxios se deben a Alá
para Elijah Muhammad!
1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
Todas eloxios se deben a Alá
para Elijah Muhammad!
1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
Irmán Malcolm!
1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
Si, si. Aguanta, aguanta.
1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Si, señor. Está ben.
Meu irmán. Como estás?
1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- Podo preguntarche algo?
- Calquera cousa.
1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
Vostede é o proxeneta de Elijah?
1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- Debería matalo falando así!
- Aguanta. Espera.
1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
Que estás dicindo, irmán?
1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
"A súa maior grandeza".
1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Só di o que estás dicindo.
1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Se non sabes...
1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
... Sinto máis pena por ti.
1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
Ai, veña, irmán.
1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
-Déixame que che diga algo...
- Non. Déixame dicir...
1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Está ben.
1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Está ben.
1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
Só ten fame de coñecemento,
iso é todo.
1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Si, ese irmán morre de fame. Ha, ha.
1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
Eu tamén. Veña,
imos comer algo. Ha-ha-ha.
1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Falaremos diso mañá.
1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Vale, noite-noite, papá.
- Noite-noite.
1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Longa noite.
1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
Ah, si.
1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- Que miras?
- Ti.
1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- Por que me miras así?
- Porque estás en problemas.
1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- Como o sabes?
- Oh, querido corazón.
1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
Porque te coñezo.
1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Pois se me coñeces...
1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...xa sabes que non me gusta traer
os meus problemas na miña casa.
1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Ti tamén o sabes.
1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Si, si.
- Vale.
1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Pero eu non estou feito de vidro.
1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
E non vou romper.
1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Mira, Betty, só quero paz.
1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Quero sentar aquí contigo.
quero...
1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
... estar quieto. Quero paz na miña casa.
1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- Algunha vez tivemos unha pelexa?
- Nunca.
1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
-¿Argumento?
- Nunca tiven, non.
1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
Teremos un...
1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ... agora mesmo se non falas diso.
- Falar de que?
1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- A charla está por todas partes.
- Sempre se vai falar.
1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
Non están falando agora de que o intento
para apoderarse da Nación?
1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
Non están a falar
como nos estamos facendo ricos...
2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
... fóra da Nación do Islam?
2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- Tamén podemos falar diso.
- Imos falar diso.
2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
Xa non é só falar.
2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
Elijah Muhammad...
2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...dirixente de 67 anos
do movemento musulmán negro...
2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
... hoxe enfrontouse a traxes de paternidade
de dous antigos secretarios".
2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
Estas son calumnias. Estas son mentiras.
Non te das conta diso?
2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
Non te das conta de quen é este xornal.
Este é o xornal do demo.
2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Está tentando dividirnos.
2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
Non ves iso? Divide e vencerás.
Está tentando derrubar ao noso líder.
2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"Ambas mulleres...
2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
... aos seus 20 anos,
acusan de que tiñan intimidade...
2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
"Intimidades co señor Muhammad".
2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
Pensas que non o son
consciente destas acusacións?
2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
Pensas que non o son
consciente destas mentiras viciosas?
2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
O irmán Baines e eu discutímolo hoxe.
2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- Baines? É o teu amigo?
- Que che pasa?
2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
Nada.
Que che pasa?
2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
Esperta! Estás tan comprometido
que te cegaste?
2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
Estás tan dedicado,
non podes afrontar a verdade?
2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Baines?
2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
É o editor do xornal
que vostede estableceu.
2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Pregúntalle por que non aparece o teu nome
en Muhammad Speaks en máis dun ano.
2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- Non me interesa a publicidade.
- Estás en todos os outros xornais.
2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Nin unha soa frase na súa propia.
- A nosa xente sabe o que estou facendo.
2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- Pero sabes o que fai Baines?
- Que é este Baines? Baines!
2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
Estás tan cego!
Todo o mundo pode ver isto menos ti!
2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Baines é quen me salvou a vida.
2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
Cando me arrastrei no cárcere
coma un animal...
2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
... trouxome a
o Honorable Elijah Muhammad.
2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
E o Honorable Elijah Muhammad
volveume de entre os mortos...
2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
Hai moito tempo! Xa os pagaches!
2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
Non alzas a voz
na miña casa!
2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Pregúntalles.
2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Pregúntalles por que teñen coches novos,
casas e mobles.
2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
É diso do que se trata?
Queres mobles novos?
2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- Queres uns coches?
- Que temos?
2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Que temos, Malcolm?
2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Jalopy roto....
2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
A roupa nas nosas costas.
2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Queres roupa nova?
Comprarei roupa nova.
2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
Nin sequera temos a nosa propia casa.
2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
E os nosos fillos?
E de min?
2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
Nin sequera tes seguro de vida.
2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
A Nación proporcionará para ti
se me pasa algo...
2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
Serán eles?
2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
Estás seguro?
2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
Estás seguro?
2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
Estás seguro?
2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
Ou estás cego?
2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
Todo ben.
2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Um....
2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
Teño traballo que facer, así que....
2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
Sempre hai traballo que facer.
2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Axúdame.
- Estou intentando.
2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Estou criando aos nosos fillos
practicamente por min mesmo.
2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
E que estou facendo?
2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
Que queres que faga?
Quedar na casa?
2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
Non sabes cantas veces preguntan,
"Onde está papá? Quero papá".
2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Queres que faga as camas
e ir á estrada?
2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- ¡A xente precisa de min!
- Necesitamos de ti!
2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
Eu tamén te necesito.
Pero que queres que faga?
2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
Abre os ollos. Abre os ollos.
2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Podes enfrontarte á morte as 24 horas do día,
pero a posibilidade de traizón...
2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...nunca che entra na cabeza.
2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
Abre os ollos.
2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
- As-Salaam-Alaikum, ministro.
- Alaikum-Salaam, irmá.
2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Chámase Eva Marie.
2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
E ela ten 2 anos.
2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Irmán Ministro,
Non fixen nada malo.
2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
Non fixen nada para ser
poñer de xeito illado.
2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
Eu cría nel.
2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
eu cría
o Honorable Elijah Muhammad.
2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Cre en Alá.
2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Este é saudita. Ela ten 2.
2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
E tes a Lisha. Ela ten 3.
2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
Das súas propias bocas,
Oín quen tiña os seus fillos.
2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
E das súas propias bocas oín
que o Honorable Elijah Muhammad...
2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
- ... dixéralles que era o mellor.
- Moitas veces falaba de ti.
2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
El quérete coma se fose o seu propio fillo.
2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
O maior ministro que tivo,
pero que o deixaría...
2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
... volvese contra el.
E así fun perigoso.
2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
O Honorable Elijah Muhammad,
mentres me loaba na cara...
2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
E dixo iso de min?
2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
... destrozabame ás miñas costas.
2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- Estás seguro de todo isto?
- Si, o son.
2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
O único que quero é apoio
meus tres fillos...
2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
...que o Honorable Elijah Muhammad
proporcionarlles.
2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
Iso é todo o que quero.
2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Deus proporcionará...
2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...para todos nós.
2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
De que falas, apagón?
Quizais algúns irmáns estean un pouco celosos.
2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Quizais pensen que estiveches
recibir demasiada prensa.
2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
Non é nada. Esquéceo.
2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
Agora, sobre a nosa chegada
no mundo un pouco.
2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
A Nación creceu. Con el crecemos.
2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Vostede coñece a nosa xente.
2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
Queren os seus líderes
ser próspero.
2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Unha man lava a outra.
2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"Estouche dicindo as palabras de Deus,
non sen apuros".
2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
Lembras o que me contaches no cárcere?
2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"Estouche dicindo as palabras de Deus,
non sen apuros".
2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Irmán Malcolm...
2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...que queres? Un coche novo?
2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
Unha casa nova?
2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
Son os cartos, non?
2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Pero dicímolo ao mundo enteiro
somos líderes morais...
2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...porque seguimos...
2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
... o exemplo persoal de
o Honorable Elijah Muhammad.
2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
Elijah Muhammad é un ser humano...
2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...e ti tamén.
2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- Coñeces a túa Biblia?
- Ti?
2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
David durmiu con Betsabé...
2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...pero lémbrase
por matar a Goliat.
2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Noé foi acusado de borracheira,
pero Deus deulle a arca.
2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
Salomón tiña 700 mulleres, pero el
foi o rei máis grande e sabio da historia.
2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
O irmán Baines é un estafador de dous bits,
pero unha man lava a outra.
2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
Os feitos dun gran home
superan as súas debilidades persoais.
2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
Quen precisa a noz moscada agora, irmán?
2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- Non vou permitir...
- Ten coidado, Malcolm.
2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
aviso.
2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Ten coidado.
2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
Non me sorprende.
2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
Tes moi bo entendemento
de profecía, de asuntos espirituais.
2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
Non me sorprende.
2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Eu construí esta nación...
2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
... baixo a guía divina de Deus.
2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
El me trouxo de volta
dos mortos para levar o meu pobo.
2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
Despois de min, non haberá máis.
2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
Non máis.
2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
debo...
2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...plante a miña semente en terra fértil.
2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
É só...
2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...o cumprimento da profecía.
2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
A miña fe quedara esnaquizada
dun xeito que nunca podo describir completamente.
2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
Cada segundo dos meus 12 anos
co señor Muhammad...
2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
... Estaba preparado
para dar a miña vida por el.
2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
A cousa para min é peor que
a propia morte é traizón.
2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
Podía concibir a morte,
pero non podía concibir a traizón.
2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
Non da lealdade que lle dei
a Nación do Islam e o señor Muhammad.
2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
Durante os 12 anos anteriores, se
O señor Muhammad cometera calquera crime...
2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
... castigado coa morte,
Trataría de demostrar que o fixen...
2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
...para salvalo.
2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
teríame ido encantado
á cadeira eléctrica no seu lugar.
2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
Levantar pola mañá
2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
Fóra no traballo
2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
Traballo coma o diaño
2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
Polo meu soldo
2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
Que dixo?
2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
Coñezo ese sol afortunado
2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Síntoo moito.
- Non hai nada de que lamentar.
2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
Só teño moito traballo que facer,
iso é todo.
2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
Como podes traballar?
2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
Porque temos que ensinar.
2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
Temos que ensinarlle á xente.
Temos que ensinar sobre Salomón, Moisés...
2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...David.
Salomón tiña 700 mulleres.
2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
As boas accións dun home,
superan con moito a calquera dos seus....
2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Meu pai dicía iso, uh...
2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...non podes facer parar un galo
cantando despois do amencer.
2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Ben, está o sol.
2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
Coñezo ese sol afortunado
2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
Non ten nada que facer
2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
Pero rola
2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
O ceo todo o día
2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
Entón, que digo sobre isto
o chamado día de loito nacional?
2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Digo os actos de violencia do home branco
debe ser condenado...
2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...polas nosas crenzas e polas súas propias.
2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
O Corán ensínanos iso
os que traballan mal...
2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...serán condenados, castigados
ou xulgados segundo as súas obras.
2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
A Santa Biblia ensínanos
que colles o que sementas.
2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
Esta é a xustiza divina.
2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
No chan das Américas, o home branco
plantou sementes de odio...
2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
... as sementes da violencia.
2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
Permitiu esas malas herbas
crecer e atragantarse...
2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...a vida de millóns de negros
e mulleres durante 400 anos...
2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...e a vida dos indios nestes
Américas durante 500 anos.
2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
E agora esas mesmas malas herbas sufocaron un
dos seus propios xardineiros, o seu xardineiro xefe.
2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
Pregúntame o que digo.
Eu só digo o que di a Biblia.
2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Eu digo o que di o Corán.
2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Eu digo que é xustiza.
2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Non sentes nin un pouco de remordimiento...
2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
... entristecido polo presidente Kennedy
asasinato?
2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
Non creo que ninguén o negue
cando mandas galiñas...
2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
... fóra do teu curral...
2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
...esas galiñas volverán
o teu curral, non o do teu veciño.
2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
É un exemplo das galiñas do demo
volvendo a casa para descansar.
2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
A violencia que é
perpetrado aquí e no estranxeiro...
2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
... sexan catro nenos en Birmingham,
ou Medgar Evers, ou en África...
2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
...esta mesma violencia reclamou
un dos seus.
2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Sendo un neno de granxa, as galiñas chegan a casa
descansar nunca me puxo triste.
2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
De feito, só me alegrou.
2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
Será que...
2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
... ler o xornal hoxe?
2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Si, señor. Eu fixen.
2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Esa foi unha mala declaración que fixeches.
2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Sabías polas miñas instrucións...
2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
... ningún ministro debía facer
calquera declaración contra este home.
2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
O país amaba a este home.
2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
Conseguiches...
2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
... duro...
2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...para os musulmáns...
2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...en xeral.
2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Si, señor.
2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Debemos desvincularnos...
2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...do teu terrible erro.
2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Debo facerte calar.
2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
Durante 90 días...
2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...non debes facer ningunha declaración
á prensa...
2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
... nin vai falar en ningún templo.
2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Si, señor.
2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Si, señor. Entrego ao 100 por cento.
2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Déixanos en paz.
2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- Betty?
-Déixanos en paz. Deixa de chamar aquí.
2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
Quen te anima a isto?
Temos nenos aquí!
2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
Pare!
2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
Ola.
2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Está ben.
2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
Seguen chamando.
2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
-Seguen chamando.
- Shh.
2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
Só...
2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
... colle aos bebés e méteos na cama.
2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Veña, bebés.
Imos para a cama agora.
2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Hora de durmir.
- Veña.
2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
Imos.
2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- Boas noites, mamá.
- Boas noites, papá.
2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- Boas noites, Sidney.
- Noite-noite.
2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Irmán Ministro,
Teño que nivelar contigo.
2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
Déronme unha misión...
2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...pero non puiden facelo.
2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Quérovos a todos.
- Que tipo de misión?
2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
Para conectar o teu coche...
2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
...para que estouparía...
2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
... cando puxo o contacto.
2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
Os ministros din que estás a espallar
falsedades sobre o señor Muhammad.
2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
Din iso
es o maior hipócrita...
2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
... un Xudas...
2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
... un Benedict Arnold.
2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
Dino os ministros
debes cortarche a lingua...
2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...e entregado
á porta do señor Mahoma.
2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
E ti que dis?
2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
Estou contigo, irmán ministro.
2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Estarás marcado para a morte.
2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Si, señor.
2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
Déixame morrer entón.
2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Hmm.
2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
Non podo intervir entre vós
e o teu pai.
2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Ti es o meu pai.
-Vete a casa.
2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
Non volvas. Iso é unha orde.
2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Si, señor.
2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
Porque 1964 ameaza con ser un
ano explosivo na fronte racial...
2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...Convoquei esta rolda de prensa
para aclarar a miña posición nesa loita.
2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Diferenzas internas dentro da Nación
do Islam obligáronme a saír del.
2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
No pasado, pensei e falei as palabras
do Honorable Elijah Muhammad.
2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Todo o que dixen, comecei por:
2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
"O Honorable Elijah Muhammad
ensínanos" así e así.
2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
Ese día rematou.
2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
A partir de agora falo as miñas propias palabras,
e penso os meus propios pensamentos.
2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
Agora que teño máis,
uh, independencia de acción...
2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
...Utilizarei un enfoque máis flexible
en traballar con outros...
2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
...para resolver este problema.
2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
Non estou a loitar contra outros líderes negros.
2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
Esquecín todas as cousas malas
outros líderes dixeron de min...
2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...e rezo para que se esquezan dos moitos
cousas malas que dixen sobre eles.
2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Debemos traballar xuntos para atopar un común
solución a un problema común.
2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
Vou organizar
e dirixir unha nova mesquita na cidade de Nova York:
2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
Mezquita musulmá, incorporada.
2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
Isto dános a base relixiosa
e a forza espiritual...
2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
...necesario para librar á nosa xente
dos vicios...
2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
...que destrúen a fibra moral
da nosa comunidade.
2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
A nosa política
será o nacionalismo negro...
2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
...é dicir, queremos controlar
a política da nosa comunidade.
2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
The Muslim Mosque, Inc.
permanecerá aberto...
2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...para ideas e axudas económicas
de todas as partes.
2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
Os brancos poden axudarnos,
pero non poden unirse a nós.
2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
Non pode haber unidade de branco e negro
ata que haxa a primeira unidade negra.
2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
Non podemos unirnos cos demais...
2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
... ata que aprendemos
para unirnos entre nós.
2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
Non podemos ser aceptables polos demais...
2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
... ata que teñamos primeiro
demostrado ser aceptable para nós mesmos.
2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
No meu desexo de comprender plenamente
a relixión do Islam...
2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
...como practican 750 millóns
Musulmáns de todo o mundo...
2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
... Teño a intención de peregrinar,
ou santo, eh, viaxe, á Meca.
2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
Esta peregrinación é
un requisito relixioso...
2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
... ou deber,
de cada musulmán que sexa capaz...
2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
...uh, para peregrinar
polo menos unha vez na súa vida.
2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Eu son exipcio. E ti?
2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
americano.
2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
Cal é o teu nome?
2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Malcolm.
- Malcolm.
2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Si, quero conseguir...
2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- Canto?
- Vinte libras exipcias.
2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
Para un?
2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
-Precio especial para ti.
- Especial para min!
2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
Vale, grazas.
Onde podo conseguir un prezo mellor?
2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- Como te chamas?
- Mohammed.
2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Mohammed, son Malcolm.
2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Malcolm X. E ti?
- Gamaal.
2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
Está ben, Gamaal. Eu son de Harlem.
Desde os Estados Unidos.
2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
Harem?
2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- Harlem.
- Harem?
2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
Non, non Hareem. Harlem.
2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
Podes mostrarme?
2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Hash?
- Non. Sen haxix.
2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Uh-- Uh, uh....
2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- Xa sabes, as pirámides.
- Si!
2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
Non, pirámides. Pirámides. Pirámides.
2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
-¿Pirámides?
- Pirámides.
2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- Vasme levar?
- Si. Si.
2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Esfinxe. Esfinxe.
2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
A miña querida Betty:
2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
Aínda que vaia, son benvido
como representante do noso pobo.
2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
A nosa loita é coñecida
e respectado en todo o mundo.
2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
Coincidentemente, dous homes brancos
sígueme por onde queira que vaia.
2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
Pregúntome para quen traballan?
2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
Se eu fose un home de apostas,
Eu diría que a CIA.
2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
Cal é a túa idea?
2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
Hoxe cheguei a Arabia.
2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
Nunca fun testemuña
tan sincera hospitalidade...
2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...e verdadeira irmandade...
2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
...como se practica aquí...
2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
... na antiga casa
de Abraham, Mahoma...
2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
...e os grandes profetas
das Escrituras."
2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
Hoxe, con outros miles...
2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
...Proclamei a grandeza de Deus
na cidade sagrada da Meca.
2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
No ihram vestido, fixen
os meus sete circuítos arredor da Kaaba.
2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
Bebín do pozo de Zem Zem.
2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
Recei a Alá desde o monte Arafat.
2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
Foi a única vez na miña vida que
Estaba ante o creador de todo...
2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
...e sentíame como un ser humano completo.
2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
Agora, quizais te sorprendas
por estas palabras...
2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
... pero comín do mesmo prato,
borracho do mesmo vaso...
2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
...e rezou ao mesmo Deus
con musulmáns cuxos ollos eran azuis...
2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
... cuxo cabelo era louro e de quen
a pel era a máis branca do branco.
2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
E todos eramos irmáns...
2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
...de verdade.
2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
Persoas de todas as cores e razas
crendo nun só Deus, nunha soa humanidade.
2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
Cada hora nesta terra sagrada dáme...
2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
...maior coñecemento espiritual sobre
o que está a suceder en América.
2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
O negro americano nunca pode
ser culpado das súas animosidades raciais.
2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
Só está reaccionando a 400 anos de
opresión e discriminación.
2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
Pero como o racismo leva a América
polo camiño do suicidio...
2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
...Creo na xeración máis nova
verá a escrita na parede...
2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
... e moitos quererán acudir
o camiño espiritual da verdade...
2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
... o único camiño que queda para afastarse
o desastre...
2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
... que o racismo seguramente debe levar a.
2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
Unha vez antes, no cárcere,
chegou a verdade e cegoume.
2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
Ben, volveu pasar.
2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
No pasado, fixen varrido
acusacións de todos os brancos.
2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
E estas xeneralizacións
causaron feridas...
2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
... a algúns brancos
quen non as merecían.
2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
"Por mor do renacemento espiritual
que tiven a bendición de sufrir...
2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
... como resultado da miña peregrinación...
2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
... á cidade santa da Meca...
2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...Xa non me subscribo
ás acusacións amplas dunha raza.
2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
Pretendo...
2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
... ter moito coidado de non....
2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
--coidado de non sentenciar a ninguén
quen non foi probado culpable.
2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
Non son racista...
2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
...e non me suscribo a ningún
dos principios do racismo.
2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
Con toda honestidade e sinceridade...
2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
...pódese afirmar que o desexo
nada máis que liberdade, xustiza...
2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
...e igualdade...
2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
...vida, liberdade e persecución
de felicidade para todas as persoas.
2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
A miña primeira preocupación é co grupo
ao que pertenzo...
2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
...para nós, máis que outros,
están privados dos nosos dereitos inalienables.
2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
Pero a verdadeira práctica do Islam...
2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
...pode eliminar o cancro do racismo...
2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
... dos corazóns e das almas
de todos os americanos.
2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
Se podo morrer tendo algo de luz...
2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
... ter exposto calquera verdade que
axudará a destruír esta enfermidade...
2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
... entón todo o mérito débese a Alá,
o Señor de todos os mundos.
2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
E só os erros foron meus.
2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
Por favor, dálle todo o meu amor aos nenos.
2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
Quérote moito.
2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
Atentamente,
El-Hajj Malik El-Shabazz...
2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
...Malcolm X.
2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
Comecemos.
2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
Malcolm, dixeches na túa viaxe ao estranxeiro
sentiches un sentimento de grande irmandade.
2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
Uh, si, cando estaba na Meca
facendo a peregrinación...
2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
...a confraría que alí había
entre todas as persoas, todas as razas...
2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
...todos os niveis de persoas que
aceptara a relixión do Islam...
2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
... o que fixera
para esa xente, a pesar de...
2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
... as súas diferenzas de complexión....
2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
Quizais se a xente
aquí en América tentaría...
2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...e practica e estuda a relixión
do Islam, pode axudar...
2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...para borrar aquí a praga do racismo.
2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Creo que hai musulmáns
míranse como...
2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...seres humanos, como parte de
a mesma familia humana.
2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Hoxe os meus amigos son negros...
2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...vermello, amarelo, marrón e branco.
2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
Estás preparado para preguntarlle á ONU
para presentar cargos contra EE.
2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
... polo seu trato aos negros?
2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
Ah, si. Ah, si.
2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
O público terá que estar calado.
2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
Por favor, por favor.
2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
Si, como dixen antes, um...
2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
... esas nacións,
Nacións africanas, latinas, asiáticas...
2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
... son hipócritas
cando se levantan na ONU...
2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
...e denunciar o racismo practicado
en Sudáfrica...
2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
...pero non digas absolutamente nada sobre...
2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
...a práctica do racismo aquí
na sociedade americana.
2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Agora, eu non sería un home
se non o fixera.
2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
Vai traballar agora cos líderes
doutras organizacións de dereitos civís?
2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Si, estamos preparados para traballar
calquera grupo, líder, organización...
2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...sempre que o sexan
realmente interesado nos resultados.
2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Resultados positivos.
2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
A túa nova barba ten algunha?
importancia relixiosa?
2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Non, en particular, pero...
2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
...Creo que, uh, como persoas negras
en América esfórzase...
2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
... botar os grilletes
do colonialismo mental...
2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
...tamén reflectirán o seu desexo...
2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...para botar os grilletes de
colonialismo cultural.
2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Creo que é mental e cultural
migración de regreso a África...
2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...non necesariamente físico...
2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...pero un mental e cultural
migración de regreso a África...
2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
...o que significa que reafirmamos o noso vínculo
cos nosos irmáns alí...
2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
...axudaría a fortalecer,
uh, nós aquí, os negros en América.
2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
Non só espiritualmente,
pero daríanos o aliciente...
2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
... para resolver algúns dos nosos problemas aquí,
en, uh, na casa.
2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
Un dos teus
comentarios máis polémicos...
2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
... pediu que os negros se poñan
rifles e formar porras.
2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
Aínda favorece isto para a defensa persoal?
2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
Non vexo por que isto é controvertido.
2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
Se os brancos se atopan
as vítimas...
2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
...da violencia que atoparon os negros
eles mesmos vítimas de en América...
2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
... e se o goberno fose incapaz
ou non quere facer nada...
2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
... sería intelixencia pola súa parte
para defenderse.
2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
E as armas?
2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
Cando lle dis á túa xente que pare
sendo violento contra o meu pobo...
2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...Direille á miña xente que guarde as armas.
- Entón aínda es un extremista.
2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
Saca a man do meu peto!
2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
Caramba.
2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
A seguinte pregunta.
2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
Malcolm, ti un morto, negro vermello.
2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
Os teus días nesta terra
están numerados, irmán.
2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
Veña para a cama.
2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Descansa un pouco.
2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Síntoo, Betty.
2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
Perdón por que?
2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
Non fun o mellor marido
ou o mellor pai.
2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
Unha familia non debe estar separada
como foi o noso.
2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Prometo que nunca farei unha viaxe longa
sen ti e os fillos.
2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Boto de menos a ti e ás nenas.
2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
estaremos xuntos,
Prométocho iso.
2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Querido corazón....
2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
Quérote.
2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
Grazas.
2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
Agora dorme un pouco.
2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
Tivemos a mellor organización
o negro xa viu.
2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Os negros arruinárono.
2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Betty.
2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Betty, esperta.
2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
Veña! Levantámonos!
2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
Rapazas, veña! Veña!
Fóra! Fóra!
2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
Fóra! Fóra! Fóra! Fóra!
2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
Vaia, vaia! Corre, corre!
2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
Cruza a rúa!
2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- Alguén chame aos bombeiros!
- Axuda! Axuda!
2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
Chame aos bombeiros, por favor!
2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
Alguén chame aos bombeiros!
2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
Son un home!
2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Evidentemente, o...
2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
... lanzouse algún tipo de bomba molotov
contra a parte traseira da casa.
2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
Un foi botado de lado
da casa, polo que podo dicir.
2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
Rebotou contra a fiestra
e espertou a miña filla.
2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
Se fora dentro,
meu fillo de 2 anos, meu fillo de 4 anos...
2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...e a miña filla de 6 anos
tería--
2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Se iso pasase,
Levaría o meu rifle...
2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...e foi detrás de quen estaba á vista.
2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
Foi esta unha advertencia
ou un atentado contra a túa vida?
2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
Que, parece
un aviso para ti?
2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
Este foi un intento definitivo...
2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
... pola Nación do Islam, sobre
as estritas ordes do señor Elijah Muhammad.
2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- din a sede musulmá...
- Non me importa o que digan.
2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
Vexo o que están a facer.
2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Ministro Baines, pódenos dicir
quen bombardeou a casa?
2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
Cremos que é un truco publicitario
por parte de Malcolm X.
2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
Agardamos que non sexa un caso de...
2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
...se non pode manter a casa,
tampouco o conseguiremos.
2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
É suficiente. Desculpe.
2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
Malcolm!
2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
Estou ben. Estou ben.
2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Betty e os nenos?
- Están ben.
2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
Imos publicar algúns
homes diante da casa.
2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- Viches a alguén?
- Non, pero sei quen é.
2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- Sabes que sei quen o fixo.
- Dános o mando.
2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
Non te preocupes polo comando.
Dous homes no posto, dous diante!
2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
Temos un informante entre nós,
che guste ou non.
2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Agora, temos que eliminar este chamado
irmán antes de que as cousas se volvan demasiado tolas.
2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Fai chispa.
2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
As-Salaam-Alaikum, meus irmáns.
2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- Aquí está a túa chave. Disfruta da túa estadía.
- Grazas.
2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.
2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Irmán Earl, é Malcolm.
2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Conde.
- Malcolm. Onde estás?
2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
Estivemos chamando
por toda a cidade.
2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
Espera.
2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
Estou no centro.
2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
Estou nun hotel intentando
para facer algo de traballo para mañá.
2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Déixame traer alí uns irmáns.
- Está ben.
2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
Gustaríame que nos escoitases.
2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
Debemos revisar á xente
na reunión do Audubon Ballroom.
2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
Non, non. non quero....
2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
Non quero cachear a ninguén.
2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
Temos que cambiar a nosa forma de pensar.
2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
Temos que facer xente
sentirse cómodo.
2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
Se non podo estar a salvo coa miña especie,
con quen podo estar seguro?
2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
Confío en que Deus me protexa.
2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Crer en Alá é unha cousa,
pero tamén creo en estar armado.
2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
Non queremos xente negra
matándose uns a outros, vale?
2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
Todo ben?
2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
Protexerémoste, Malcolm.
2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
As-Salaam-Alaikum.
2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
Non, a paz sexa contigo, Earl.
A paz sexa con vós.
2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
Dixen, escopeta
2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
Dispáralle antes de que corra, agora
2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
Fai o idiota, nena
2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
Fai o idiota, agora
2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
Boas noites.
Tes un Malcolm X rexistrado?
2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
Dixen, cómpre unha escopeta agora
2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
Imos cargalo, nena, agora
2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
A-Entón disparas-lle antes de que corra, agora
2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
Dixen, escopeta
2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
Dispáralle antes de correr, agora
2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
Fai o idiota, agora
2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
O teu negro vermello
está morto e os teus fillos bastardos tamén!
2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
Escopeta
2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
Dispáralle antes de correr, agora
2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
Fai o idiota, nena
2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
Fai o idiota, agora
2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
Póñase os zapatos de tacón
2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
Dixen, imos aquí abaixo
Escoitalos tocar blues
2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- Ola.
- Desperta, irmán.
2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
As-Salaam-Alaikum.
2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Escóitame e escóitame ben.
Estás preto da miña familia...
2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...e voute matar.
- Betty?
2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
escoitas?
2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
Betty, shh.
2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Betty, son eu. É Malcolm.
- Malcolm.
2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
Ai, ha, ha.
2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
Seguen chamando.
2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
Seguen ameazando.
Voume tolo cada vez que soa un teléfono.
2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Simplemente non conteste o teléfono.
Todo estará ben.
2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
- Cando parará?
- Non contedes o teléfono.
2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
- Os irmáns están alí no posto?
- Si, están fóra.
2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
Deixa que contesten o teléfono.
Non toques o teléfono.
2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
Amado, onde estás?
2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Estou nun hotel.
2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
Nun hotel.
2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
- As nenas durmindo?
- Si.
2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Eu só poñoos na cama.
2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
Podemos vir á reunión mañá?
2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
Non, non o creo.
2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
As nenas e eu queremos verte.
Botámoste de menos.
2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Betty, é demasiado perigoso.
2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
Foi perigoso.
2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Escoita, non lle dixen isto a ninguén...
2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
...pero estiven pensando...
2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...sobre o que pasou
a min ultimamente, a nós ultimamente...
2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
...e vou deixar de dicir
A Nación do Islam está detrás disto.
2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
Sei o que poden e non poden facer.
Adestreinos.
2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Algunhas das cousas que teñen
pasou ultimamente....
2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Vou deixar de dicir que é só
A Nación do Islam.
2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
Non están traballando sós.
2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
Están recibindo moita axuda.
2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
Estás seguro?
2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
Boto de menos, Betty.
2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
Estás connosco aínda que non esteas.
2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
Agora, escoita, baixa
ao Audubon mañá.
2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
Estaremos ben. Non imos deixar isto
baixanos. Estaremos ben.
2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
Vas abaixo. Traede tamén as nenas.
2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
As nenas e eu botámoste moito de menos.
2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
Vémonos mañá.
2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
En comparación con King, este tipo é un monxe.
2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
- Boas noites. Durme ben. Quérote.
- Boas noites.
2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
Cariño, Attallah, senta.
2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Senta. Séntese recto.
2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Mamá, quero a boneca.
2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Vai sentarte.
2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
Irmá?
2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- Que lle dis ao home simpático?
- Grazas.
2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
Sodes moi benvidos,
miña fermosa irmá.
2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
Adeus.
2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
O ministro aínda non chegou.
2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
Non te preocupes.
Estará aquí coma un reloxo.
2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
Fillo?
2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
Fillo?
2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
Estás ben?
2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
Estás ben?
2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- Si.
- Ben. recoñezote.
2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
Non lles paguedes xente
non non importa.
2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Só segues facendo
o que fas.
2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Si, señora.
2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ha, ha. Vou rezar por ti, fillo.
- Ben, grazas.
2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
Xesús protexerache.
2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
¿Está listo a carta?
2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Non, irmán ministro.
- Non?
2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
Non? Por que non?
2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
Tiveches tempo dabondo, non?
2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
Pido desculpas.
Terémolo a vindeira semana.
2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
A vindeira semana non temos.
Precisamos hoxe.
2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
O pobo quere escoitar
a carta hoxe.
2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
A vindeira semana, ministro.
2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
O reverendo está aquí?
2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
O reverendo chamou e dixo
non podería asistir.
2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Entón, agora non temos
un orador de apertura ou unha carta....
2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
Por que non dixeches isto onte á noite?
cando falei contigo?
2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- Chamei á irmá Betty...
- Non tiñas que chamala.
2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Deberías telo dito. Por que dicirlle?
2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Supuxen que...
- Non asumas nada!
2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Vaia por diante.
2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Irmá, segues co irmán.
- Si, señor.
2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Malcolm....
2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
Que pasa?
2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Agora é o momento dos mártires.
2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
Como me sinto...
2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...non debería saír hoxe.
2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
Ben. Cancelémolo.
2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
A miña muller aí fóra? Os meus fillos?
2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Diante, coma sempre.
2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Saia ao teléfono público fóra.
2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Chama ao reverendo,
a ver se pode chegar aquí abaixo.
2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Debo estar no posto, Malcolm.
Suponse que eu teño que estar alí fora gardándote.
2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- Ademais, ese é un deber dos secretarios...
- Saia ao teléfono público.
2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Chama ao reverendo.
2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
A ver se pode chegar aquí abaixo.
2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
Ben.
2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
Por favor, asentámonos.
Imos comezar o programa.
2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
Grazas.
2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Pido desculpas por alzar a voz antes.
2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
Foi moi irrespectuoso.
2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Irmán ministro, entendo.
2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Por que os estilos están cambiando...
2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
... as mentes están cambiando,
por que todo está cambiando.
2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Entón, ti e eu debemos consideralo
vivimos tempos moi cambiantes.
2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
E o que podería ser verdade hoxe
quizais non sexa verdade mañá.
2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
E sen máis,
Preséntoche...
2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
... Irmán ministro Malcolm.
E rezo...
2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...que ti e mais eu escoitaremos. Escoita...
2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
... escoita e comprende. Grazas.
2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
Papá!
2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
Saca a man do meu peto!
2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
Irmán....
2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
Por favor. Aguanta.
2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
Tranquilo. Por favor, irmáns!
2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
Irmáns....
2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
Malcolm!
2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
Malcolm!
2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
Malcolm!
2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
Colle unha ambulancia!
2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- Alguén colle unha ambulancia!
- ¡Matárono!
2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
¡Matárono!
2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
Vou matar! Vou matar!
2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
Conseguilo!
2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Matou a Malcolm!
2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
Retírate, xente!
2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
Temos varias vítimas dun tiroteo.
2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
Fórache do camiño!
2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
Móvete!
2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
Retírate! Fórache do camiño!
Volve!
2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
Dános unha declaración, señor! Por favor!
2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
A persoa que coñeces
como Malcolm X xa non está.
2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
O asasinato...
2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
... de Malcolm X
foi unha desafortunada traxedia.
2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
E revela que aínda hai...
2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
... uh, moitas persoas
na nosa nación que teñen...
2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
...dexenerado ata o punto de
expresando a disidencia mediante o asasinato...
2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
...e non aprendemos a estar en desacordo
sen ser violentamente desagradable.
2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
Aquí...
2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
...esta última hora...
2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
...neste lugar tranquilo...
2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
... Harlem veu a despedirse...
2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
...para unha das súas esperanzas máis brillantes...
2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
... extinguido agora...
2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
...e desapareceu de nós para sempre.
2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
Non está na memoria
de home que este...
2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
... asediado, desafortunado...
2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
...pero con todo orgullosa comunidade...
2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
... atopou un máis valente,
mozo campión máis galante...
2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
...que este afroamericano
quen está diante de nós...
2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
... aínda invicto.
2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
Volvo dicir a palabra como
querería que eu:
2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
Afroamericano.
2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
Malcolm afroamericano.
2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
Malcolm deixara de ser "Negro"...
2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
...hai anos.
2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
Quedou demasiado pequeno, demasiado insignificante,
palabra demasiado débil para el.
2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
Malcolm era máis grande que iso.
2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
Malcolm converteuse en...
2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
...un afroamericano.
2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
E quería desesperadamente...
2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
...que nós, que todo o seu pobo...
2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
... tamén se converterían en afroamericanos.
2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
Hai quen
aínda o consideran o seu deber...
2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
... como amigos do pobo negro,
para contarnos...
2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
... para insultalo.
2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
Fuxir, mesmo de
a presenza da súa memoria.
2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
Para salvarnos...
2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
... escribindolle fóra
a historia dos nosos tempos convulsos.
2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
E sorriremos.
2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
Iso dirán
é de odio, fanático...
2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
...un racista, que só pode traer
mal á causa...
2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
...polo que loitas.
2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
E contestaremos e
dilles:
2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
"Algunha vez falaches...
2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
... ao irmán Malcolm?
2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
Tocaches algunha vez...
2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
... ou que che sorrira?
2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
¿Algunha vez o escoitaches realmente?"
2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
Non fixeches o correcto.
2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
"Algunha vez estivo asociado
con violencia ou algún disturbio público?
2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
Porque se o fixeses, coñeceríao.
2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
E se o coñeceses...
2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
... saberías por que
debemos honralo."
2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
Malcolm era a nosa virilidade.
A nosa virilidade negra e viva.
2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
Este era o seu significado
ao seu pobo.
2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
E ao honralo,
honramos o mellor de nós mesmos.
2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
Por moito que teñamos
difería con el...
2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
... ou entre si sobre el
e o seu valor como home...
2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
...deixa que nos sirva...
2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
...só para reunirnos agora...
2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
...consignando a estes mortais
queda na terra...
2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
...a nai común de todos...
2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
... seguro no coñecemento
que o que poñemos no chan...
2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
... xa non é un home...
2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
...pero unha semente...
2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
...que despois do inverno de
o noso descontento...
2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
... sairá de novo para coñecernos.
2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
E entón coñecerémolo...
2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
... polo que foi e é:
2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
Un príncipe.
2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
O noso propio príncipe negro brillante...
2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
... quen non dubidou en morrer...
2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
...porque...
2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
... queríanos moito.
2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
E así hoxe, 19 de maio,
celebramos o aniversario de Malcolm X...
2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...porque era
un gran, gran afroamericano.
2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Malcolm X sodes vós, todos vós.
2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
E ti es Malcolm X.
2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
Son Malcolm X!
2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
Son Malcolm X!
2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- Son Malcolm X!
- Son Malcolm X!
2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- Son Malcolm X!
- Son Malcolm X!
2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- Son Malcolm X!
- Son Malcolm X!
2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- Son Malcolm X!
- Son Malcolm X!
2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Como dixo o irmán Malcolm:
2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"Declaramos...
2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...o noso dereito...
2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
...nesta terra...
2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...ser un home...
2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
... para ser un ser humano...
2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
... que se lle dean os dereitos...
2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
... dun ser humano...
2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
... para ser respectado...
2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...como ser humano...
2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
... nesta sociedade...
2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
...nesta terra...
2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
... neste día...
2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...que pretendemos traer...
2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
... en existencia --"
2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
--por calquera medio necesario!